מחפש תחליף למילה 'בשלמא' - למילה זהה בלשון הקודש.

[ש - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 28/07/2024 22:12

בזכותך ניסיתי לברר.
אז כך כתוב במילון ארמי עברי של בר אילן:

[image: image.png]
תוצאת הדברים היא שהתרגום המדוייק הוא "בשלום".

אך כמובן שמילה זאת לא תהיה מובנת בהקשר המדובר,
ולכן צריכים לבטא את המשמעות במילים כמו "זה יהיה טוב, זה יהיה נוח, זה יהיה
מובן".

[חיים יפרח - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 28/07/2024 22:53

בראבו. מה שהבאת זה תרגום נאמן למקור. נראה שהשואל מחפש תעתיק חופשי. כי לא
הגיוני כל כך לכתוב: אם תאמר בשלום, למשל.
הצעתי: יתיישב יפה. יתבאר טוב. לא יקשה. יבואר היטב. ייושב מאליו.
ואפשר עוד..

[עט סופר - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 28/07/2024 23:22

בשלמא אם נאמר כך וכך לא יקשה / יתבאר טוב / יתיישב יפה .....
זה סימן שבשלמא משמש למילה אחרת.

https://www.avast.com/sig-email?utm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=webmail
ללא
וירוסים.www.avast.com
https://www.avast.com/sig-email?utm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=webmail
<#DAB4FAD8-2DD7-40BB-A1B8-4E2AA1F9FDF2>

[אגדתא עימוד וער - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 28/07/2024 23:36

כד הויא טליא קיבלתי ממורי דאז שבשלמא זה ממש לא ניחא (או כלשונו : בשלמא -
זה מלחמה. ) ויתכן שלא מסכים עם הצד הזה לגמרי רק רוצה להקשות באופן אחר והוא
העיקר (אולי אפשר להליץ ש''שלום עושים בין יריבים'')

[אליהו ברדנשטיין - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 28/07/2024 23:42

בלשון עממית אפשר לומר 'מילא אם נאמר כך וכך' (כמובן שגם מילא זה בארמית, אבל
זה אולי יותר נפוץ בלשון העם).

מאת: [email protected]

[אליהו עבוד - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 29/07/2024 00:59

היה מובן אילו היינו אומרים וכו'.

המילה "מילא" לא מתאימה (חוץ ממה שהיא עממית), כי משמעותה שזה היה מסתדר ב
דוחק. אבל "בשלמא" הכוונה שהדברים היו מסתדרים היטב.

מאת: [email protected]

[אגדתא עימוד וער - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 29/07/2024 01:23

מחילה, כבודו לא דק. על זה אומרים ניחא, וכפי שכתבתי לעיל. אין שום ראיה שמילא
זה בדוחק דווקא. אה"נ שזה ''לא יורד טוב בגרון'', אבל לא נתקע שם ...
לענ"ד זה המילה היותר מדייקת משמעות (גם אם לא בלשון גבוהה)

[אליהו ברדנשטיין - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 29/07/2024 01:23

האמת שזו דוגמה טובה למילים בשפה אחת שאין להם תחליף בשפה אחרת.
האמת שמילים של משא-ומתן, דיונים ופלפולים יש בהם הרבה ארמית שחדרה גם למקומות
חילוניים כמו במשפט וכו', כמו בשלמא, הוא אמינא, איפכא מסתברא וכו'. יתכן מאוד
שהעובדה שהגמ' נכתבה בדרך של משא ומתן ובשפה משפטית גרם לכך שלהרבה מילים אין
תחליף עברי ראוי.

[אגדתא עימוד וער - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 29/07/2024 01:34

כנ"ל לגבי ארמית, שלעיתים אנשים לא יודעים שהמילה שהם משתמשים בה היא בעצם כזו.
(אגב, גם יוונית בלשון חז''ל)

מאת: [email protected]

[אליהו עבוד - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 29/07/2024 01:35

בשלמא וניחא זה אותו דבר. זה יורד טוב בגרון.
משא"כ "מילא". כגון: המשגיח הטיח בתלמיד: מילא אם היית רק חולם בשיעורים...
הבעיה הגדולה היא שאתה גם מפריע לאחרים.

מאת: [email protected]

[אגדתא עימוד וער - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 29/07/2024 08:00

דוגמא מעולה למה שרציתי להסביר !

יישר כוחך

[במיעוט שיחה - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 29/07/2024 09:27

מעניין המצורף

[image: image.png]

מאת: [email protected]

[אליהו סלומון - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 29/07/2024 11:58

התינח

[עט סופר - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 29/07/2024 14:26

זה בלשון הקודש?

מאת: [email protected]

[מעשה הכתב - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 29/07/2024 14:31

התינח אינו בלה"ק.

ההצעות שהועלו לעיל יכולות להוות תחליף מסויים אבל לא זכור לי תחליף שעושה את
תפקיד 'בשלמא' כראוי.
ישנן דרכים לבנות את המשפט באופן שלא תזדקק ל'בשלמא'.

[א. י. כהן - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 30/07/2024 00:16

מענין שיש מקומות כתוב: 'בשלמא.......לחיי', ולכאו' לפי המתבאר לעיל זו מילה
כפולה שהרי משמעותם שוה! (כמו מים אחרונים וואסער....)

[אליהו סלומון - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 30/07/2024 00:23

התינח והניחא אמנם אינם כתובים במשנה
אבל הם יכולים להיות בלשון הקודש בקלות
וכך מדברים "נניח" שאתה צודק, בהנחה שאתה צודק, וזהו גם "הניחא" כלומר יהיה
נוח למ"ד כך וכך.

[א. י. כהן - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 30/07/2024 00:48

אין קשר בין 'נניח' ו'בהנחה' לבין 'יהיה נוח אם'...
זה מלשון הנחה (להניח תפילין) וזה מלשון מנוחה / נוחות

מאת: [email protected]

[אליהו עבוד - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 30/07/2024 00:56

נניח = נשער.

[אברהם ט - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 30/07/2024 08:07

לדעתי התרגום המילולי של "בשלמא" זה מלשון שלום, אבל ברור שהכוונה- זה טוב,
או - זה מובן.