עזרה - ניסוח באידיש

[ארי במסתרים - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 08/10/2024 18:51

יש כאן טעות?
באלול לא מספיק להיות פרומער, אלא צריך להיות אאנדרע מענטש

[א. שושנים - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 08/10/2024 18:56

לא טעות.
באלול לא מספיק להיות יותר צדיק אלא צריך להיות ממש בן אדם שונה.

[אליהו ברדנשטיין - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 08/10/2024 19:19

כמדומני –
*אן אנדערע *

[שמעון לנדאו - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 08/10/2024 19:32

למרות שלכאורה הרב אליהו ברדנשטיין צודק,
שבמקור צריך לומר *אן אנדערע *
בקידומת *אן *לפני האות א', [=שמשמשת כאות ניקוד], (כמו באנגלית,
ובשוויצר-דויטש, ובשפות דומות), וזה כמובן בגלל הנוחות בדיבור.
אך כיום זה מצוי, אולי אולי, בשפת הדיבור, גם בגלל הנוחות.

אבל, משום מה, בכתיבה המקובלת כיום משמיטים את ה-ן'.
וכותבים רק א
אלא שצריך להוסיף ר' ולכתוב כך: א אנדערער

מאת: [email protected]

[5189 bezeqint.n - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 08/10/2024 19:36

למרות שלכאורה הרב אליהו ברדנשטיין צודק,
שבמקור צריך לומר *אן אנדערע *
בקידומת *אן *לפני האות א', [=שמשמשת כאות ניקוד], (כמו באנגלית,
ובשוויצר-דויטש, ובשפות דומות), וזה כמובן בגלל הנוחות בדיבור.
אך כיום זה מצוי, אולי אולי, בשפת הדיבור, גם בגלל הנוחות.

אבל, משום מה, בכתיבה המקובלת כיום משמיטים את ה-ן'.
וכותבים רק א
אלא שצריך להוסיף ר' ולכתוב כך: א אנדערער

מאת: [email protected]

[א. שושנים - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 08/10/2024 19:41

בהתחלה לא הבנתי את השאלה, כעת אני שם לב שהשאלה היא מבחינת הניסוח לא התוכן.
אז נראה לי שמקובל כך - 'א אנדערע מענטש'.

מאת: [email protected]

[חי יצחק - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 08/10/2024 19:51

אגב,
אין אומרים 'א אנדערע' אלא 'א אנדערער'.
הלשון הראשון שייך לנקבה ולא לזכר.

[לפני התיבה - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 08/10/2024 21:44

במאמר המוסגר, באידיש כמו באנגלית זה תלוי בצליל הפותח במילה העוקבת. כשם
שבאנגלית אומרים *an *apple, *an *orange כי המילה העוקבת נפתחת עם צליל
כ-א', ולעומת זה יאמרו a man, a person בשאר הצלילים, כך גם באידיש אומרים *אן
*עפל, א מאן, וממילא גם 'אן אנדערע' (ד"א, לא אנדערער עם רי"ש).