פענוח איזה תיבות מכתב יד

[אלחנן סגרון - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 13/04/2023 00:16

יש בידי הגהות כת"י על הירושלמי, ממחבר מגליציה לפני כ150 שנה, ויש שם מילים
בשפה אחרת [אולי אידיש] מי שיש בידו לסייעני שכמ"ה. מצורף צילום והעתקה שלי.
השורות ז ח וכן יא יב יג לא מובנות לי.

א. עיין ערוך ערך רבך,
ב. ולפי זה יש לפרש כי
ג. כל הני הן בעיות
ד. אם הוי עדות, ואמר
ה. אבד פלוני, יש לומר
ו.דכוונתו היה רבך מן
ז. עלמא, ער איז
ח.פערבוישנ? גיווארין?
ט. אם אמר נתרי פלוני
י. יש לחוש שמא היה כוונת האומר
יא. אתרין פלוני, כלומר ער איז ניכט
יב. נוטציג, כמו שאומרים על מאכל פלוני
יג. אורסין, אינו בעולם, יש לומר דכוונתו
יד. היה דרוחו טורפת עליו.
[image: IMG_0699.JPG][image: IMG_0701.JPG]

[שמואל בלויא - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 13/04/2023 08:44

בס"ד

יקל לנסות לעזור לכם אם תסבירו מה כתוב בירושלמי ומה כן הצלחתם להבין
מתוך הדברים

[דוד אור - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 13/04/2023 11:10

ער איז - "הוא" איז זה כמו איז באנגלית מילת הקשר כלומר הוא כך - או הוא זה
גייוארין זה "נהיה" או "נעשה"
ער איז ניכט - ניכט לפעמים זה "לא" כמו "נישט"
נוטציג - יכול להיות "שימושי"
פארבוישען - על מה מדובר הנושא בירושלמי? פאר-.... גיווארין זה שנהיה משהו,
כמו פאברכאן גיווארין זה שנעשה שבור, או פשוורץ גיווארין נעשה שחור [הם לא
דוגמאות טובות] פאר-בוישן? מה זה? תתמקד באותיות "בוישען" אולי לא פענחת נכון?

[jacob reichman - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 13/04/2023 14:03

נא להביא גם קטע של הירושלמי ברור, ונוכל לפתור בעז"ה

[צפנת פענח - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 13/04/2023 16:15

ז. עלמא, ער איז
ח.פער??ישט גיווארין
ט. אם אמר נתרי פלוני
י. יש לחוש שמא היה כוונת האומר
יא. אתרין פלוני, כלומר ער איז ניכט
יב. נוטציג, כמו שאומרים על מאכל פלוני
יג. איתרין, אינו בעולם, יש לומר דכוונתו

הירושלמי הזה הוא ביבמות פט"ז ה"ה, והוא סובב הולך על מה שאמרו בירושלמי: "אבד
פלוני אנה אומר רבך מן עלמא נתרי פלוני אנה אומר אתרין פלוני מאכל".
וביאר לשון "אבד" שאפשר הכוונה שאבד (מת), ויש לחוש שכונתו שהוא יצא מכלל
פעולה כמו שאומרים על אוכל שאינו ראוי לאכילה למרות שבמציאות הוא נמצא.
ב-יום חמישי, 13 באפריל 2023 בשעה 14:04:22 UTC+3, jacob reichman כתב/ה:

[אלחנן סגרון - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 14/04/2023 00:56

תודה רבה. נעזרתי והחכמתי.

[jacob reichman - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 14/04/2023 12:58

לענ"ד נראה לפי הפירוש בערוך על 'רבך', או רבוכה מלשון מורבכת, או בערוךהחדש
מלשון נבוך ורי"ש מתחלף בנו"ן עיי"ש. ולפי"ז הכוונה פארמישט געווארען, -
התערבב ואינו ניכר. כנ"ל.