מבקש עזרה עם ביטוי חילופי - לשון הקודש במקום עברית

[מהדיר ספרים - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 11/05/2023 00:17

כתוב בספר "מה שדיבר הקב"ה לשרה דרך ישר"
הביטוי הזה לא נראה מוצלח.
בעברית נכתוב "ישירות"
אך אני מחפש איך לכתוב את זה בלשון הקודש.
ואולי דוקא הלשון המצוטט לא בעיה?

--

[מעשה הכתב - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 11/05/2023 00:28

איני מצוי בעניין כראוי אבל בהינתן שהכוונה שדבר עמה הקב"ה ללא מתווך.
אפשר
[מה] שנתייחד עמה/אליה/עליה הדיבור

מאת: [email protected]

[יהונתן פז - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 11/05/2023 00:32

שייך להחליף ל'עם שרה בעצמה'?

[יהונתן פז - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 11/05/2023 00:34

או 'שרה עצמה'. כמובן.

[מהדיר ספרים - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 11/05/2023 00:39

תודה רבה לכל המשיבים.
לא מדובר שם לשלול מתווך אלא
דיבור ישיר אל האדם לעומת דיבור לחלל האויר והאדם שומע.
המחבר השתמש בביטוי
וא"כ מה שדיבר הקב"ה לשרה דרך ישר הוי ממש דבר פלא
בעברית הייתי כותב
מה שדיבר הקב"ה לשרה ישירות הוי ממש דבר פלא
האם יש חלופה בלשון הקודש?

[ארי במסתרים - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 11/05/2023 00:46

מה שהקב"ה דיבר עם שרה בעצמה שלא על ידי שליח
משהו כזה

מאת: [email protected]

[אשר מאיר שולמן - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 11/05/2023 00:50

כדבר איש אל רעהו כביכול

[מהדיר ספרים - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 11/05/2023 00:50

כאמור, זה לא בא לשלוח ע"י שליח
אלא דיבור ישיר לבן אדם לעומת דיבור לחלל האויר שהאדם שומע
(רש"י שמות לג,ט)
כשהוא קורא מִדַּבֵּר פתרונו הקול מדבר בינו לבין עצמו, וההדיוט שומע
מאליו, וכשהוא קורא מְדַבֵּר משמע שהמלך מדבר עם ההדיוט:
המחבר דן בדברי רש"י אלו, והשאלה היא איך לכתוב "כשהקב"ה מדבר אל האדם ישירות"
בלשה"ק

[מהדיר ספרים - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 11/05/2023 00:51

יישר כח. אבדוק אם זה מתאים בכל המקומות באותו מאמר.

[מ.א. - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 11/05/2023 01:52

אולי אפשר לכתוב 'ללא אמצעי'
זכור לי שהרמב"ם משתמש בלשון זו

[image: Mailtrack]
https://mailtrack.io?utm_source=gmail&utm_medium=signature&utm_campaign=signaturevirality11&
Sender
notified by
Mailtrack
https://mailtrack.io?utm_source=gmail&utm_medium=signature&utm_campaign=signaturevirality11&
11.05.23,
01:51:05

מאת: [email protected]

[יעקב שטיימן - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 11/05/2023 13:17

הדגש הוא על '*הקב"ה בעצמו *ולא ע"י נביא
ולא על שרה בעצמה

מאת: [email protected]

[דוד אור - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 11/05/2023 19:56

צריך להביא את כל הקטע
ואז המוחין מתעוררין והאורות מקיפין

[image: Mailtrack]
https://mailtrack.io?utm_source=gmail&utm_medium=signature&utm_campaign=signaturevirality11&
Sender
notified by
Mailtrack
https://mailtrack.io?utm_source=gmail&utm_medium=signature&utm_campaign=signaturevirality11&
11.05.23,
19:56:25