הוספת ד בשפה הארמית ובעריכרה תורנית (דהא, דאמר, דכל, דאית ביה )

[מעשה הכתב - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 14/05/2023 00:35

השאלה אינה ברורה דיה.
באופן כללי כאשר הכתיבה בעיקרה בארמית, 'ד' מחליפה את 'ש'/'אשר' (דהא/דאמר) או
את 'של' ('הכנה דרבה') וכיו"ב.
רצוי מאוד לא לערבב הטיות ארמיות עם מילים בלשה"ק, אלא במילים שנטמעו גם
בלשה"ק.
ברכה והצלחה.

[moshe kagana - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 17/05/2023 23:07

אם בלה”ק זה ’שהרי’ בארמית זה יהיה ’דהא’, ובעריכה אמריקאית זה יהיה ’דהרי’.
אם בלה”ק זה ’שיש’ בארמית זה יהיה ’דאית’, ובעריכה אמריקאית זה יהיה ’דיש’.

[ש.ל. ראטה - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 14/05/2023 12:23

יש כאלו שרוצים לשוות לכתיבה שלהם אפיון של תורני ומוסיפים על כל צעד ושעל 'ד'
אז מה הגבולות באמת?

[מעשה הכתב - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 14/05/2023 12:35

תראה, אין כאן 'הלכות' יש עניין של תחושה.
הכלל שאמרתי לעיל נותן גבול מסויים, אבל צריך לקרוא את המשפט ולהרגיש האם הוא
נעים לקורא.

[עורך תורני - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 15/05/2023 15:10

להבנתי הכלל הוא די ברור. מילה בארמית מתחילה ב ד', מילה בלשה"ק (וודאי
בעברית) מתחילה ב ש',
אלא אם כן היא נטמעה בעולם הישיבות או החיבורים ככתובה ב ד'

ב-יום ראשון, 14 במאי 2023 בשעה 12:35:59 UTC+3, מעשה הכתב כתב/ה:

[yz p - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 19/05/2023 09:13

לרבי משה קאגאנא! שפתים י

מאת: [email protected]

[yz p - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 19/05/2023 09:13

תיקון טעות: שפתים יושק!!

מאת: [email protected]

[מהדיר ספרים - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 19/05/2023 11:52

"כללי עריכה אמריקאית" - דיש, דהרי
סליחה. אבל השילוב הזה לא נוצר ע"י קולומבוס.
הצירוף הזה מקובל בכל רחבי הספרות התורנית שאחר הגמרא
תעשה חיפוש "דיש לומר" [כלי לשלול קבלת תוצאות של דַיִש]
"דהרי יש"
זו כתיבה רבנית קלאסית.

מאת: [email protected]

[yz p - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 21/05/2023 22:18

'כתיבה רבנית קלאסית' תרגום לעברית: עריכה אמריקאית.

מאת: [email protected]

[ש.ל. ראטה - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 22/05/2023 15:54

שפתיים יושק????????

מאת: [email protected]