בקשת עזרה ממביני אידיש, לתרגם לי כמה מילים

[שמואל בלויא - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 07/08/2023 11:25

וואלד - יער
רויבערס - שודדים [ביחיד: רויבער, שודד]
וואלד רויבערס - שודדי יער.

געכאפט - תפס.
[צריך קטע שלם כדי להבין יותר את ההקשר]

שאנק - ארון
ב-יום שני, 7 באוגוסט 2023 בשעה 11:22:41 UTC+3, A0527645430 כתב/ה:

[י.ר. - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 07/08/2023 11:27

[moshe kagana - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 07/08/2023 11:32

’שאנק’ - תיבה/ארגז

[מ.א.ר. - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 07/08/2023 11:34

נראה:
מילה ער געכאפט - הוא תפס ("ער" = הוא, געכאפ = תפס)
המילה הגאלגען געל,
בהקשר הבא: הג"ר ש"ב זצ"ל שהפליג בספינה. ובאמצע הנסיעה עברו הגאלגען געל
המילה שאנק -* מתנה*

יום נפלא

משה רייך

[ישראל מייבסקי - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 07/08/2023 12:48

בהקשר זה שאנק היינו ארון

[שמואל זאב בעק - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 07/08/2023 13:09

באטלעך זה חבילות

מאת: [email protected]

[Chaim Erlanger - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 07/08/2023 13:59

באטלעך זה בקבוקים / כלים
והוא במקור מאנגלית מלשון
bottle

מאת: On Mon, Aug 7, 2023 at 1:09 PM שמואל זאב בעק

[מכון זכרון אליה - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 07/08/2023 15:25

באטלעך הוא *בקבוקים *או כדים - לפי הענין

גאלגען - אמרו להיות עמוד תליה, בדוק לפי הענין

[וואלף פ - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 07/08/2023 17:58

"בור באטלעך" הוא ט"ס וצ"ל ביר באטעלך - והכוונה צלוחיות שכר

[אברהם טאובנר - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 07/08/2023 22:36

א גרוייסע יישר כח פון אלע עולם
המסמך המקורי נכתב בארה"ב, בשיעור שנאמר כנראה באידיש/אנגלית.
מה שמסתבר, שהאידיש הזו (אולי בחלקה) לא כ"כ מדוברת כיום, לפחות כאן בארץ.
אני בכל זאת נהניתי ללמוד א ביסאלע יידיש...
תודה רבה לכולם