איך לסדר הגדה עם פירושים באנגלית המתורגמים לעברית

[Avraham Aumann - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 21/11/2023 11:48

שלום וברכה לעורכים היקרים
האם יש למישהו מידע או רעיון לעיצוב/עימוד:
הגדה שנכתבו עליה פירושים באנגלית, מעוניינים להציג את הפירושים באנגלית וגם
לתרגם אותם לעברית ולשים את שניהם על הדף (כמובן במקביל לטקסט ההגדה).
איך הכי מתאים/מקובל/נוח לסדר,
כך:

[image: image.png]

כך

[image: image.png]
כך

[image: image.png]

או עמוד ימני מול עמוד שמאלי

[מעשה הכתב - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 21/11/2023 14:35

לענ"ד האפשרות השניה

מאת: [email protected]

[AM MO - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 21/11/2023 14:40

השלישי מצא חן בעיני
בהצלחה!

[עריכה תורנית - ארכיון-2]

תאריך ההודעה המקורית: 21/11/2023 14:49

לדעתי דווקא האפשרות הראשונה היא המומלצת אך כדאי להקדים למעלה את האנגלית
ולמטה את העברית [כיון שהעברית זה בעצם התרגום לאנגלית ועיקר המטרה היא בפירוש
האנגלית לפי משמעות דבריך].
הסיבה להעדיף אפשרות זו כיון שאפשריות ב' וג' מתאימות יותר לספר כבד ועיוני עם
מספר פירושים כמו משנ"ב או דרך אמונה וכדומה, לפירוש שעליו תרגום לדעתי יותר
מתאים ונעים לעין האפשרות הראשונה.

[Avraham Aumann - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 21/11/2023 15:03

זה גם יותר ווארטים על ההגדה מאשר ביאור עמוק. בפרט שזה אנגלי.

[ארי במסתרים - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 21/11/2023 16:53

ואני דוקא חשבתי שיותר עדיף עמוד מול עמוד

מאת: [email protected]

[Avraham Aumann - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 21/11/2023 17:59

החיסרון בעמוד מול עמוד, שבאחד העמודים יופיע גם הטקסט של ההגדה, האם בעמוד
המקביל לשים טקסט הגדה מתורגמת לאנגלית?

[image: Mailtrack]
https://mailtrack.io?utm_source=gmail&utm_medium=signature&utm_campaign=signaturevirality11&
Sender
notified by
Mailtrack
https://mailtrack.io?utm_source=gmail&utm_medium=signature&utm_campaign=signaturevirality11&
21.11.23,
17:59:10

[שבתי קוסובר - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 21/11/2023 18:09

לענ"ד זה תלוי בקהל היעד אם הקהל היעד אלו דוברי אנגלית הייתי עושה כמו
האפשרות הראשונה אך הופך שאנגלית תהיה למעלה,
באם זה פונה לכלל עמ"י הייתי עושה כמו האפשרות השניה אך גם הופך ומציג את
הביאור באנגלית בעמודה השמאלית כיון שנקרא משמאל לימין לדעתי זה יותר נח.

קבצים מצורפים:

• image.png
• image.png
• image.png

[a f - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 21/11/2023 19:14

הייתי עושה עמוד מול עמוד ועל העמוד של עברית יופיע טקסט הגדה, שבד"כ באנגלית
מאריכים הרבה יותר מעברית

 

 

 

From: שבתי קוסובר [[email protected]]
Sent: Tuesday, November 21, 2023 11:09 AM
To: Avraham Aumann [[email protected]]
Cc: ארי במסתרים [[email protected]]; עריכה תורנית [[email protected]]; AM MO
[[email protected]]; מעשה הכתב [[email protected]]; הבית לעורך התורני
[[email protected]]
Subject: Re: [הבית לעורך התורני] איך לסדר הגדה עם פירושים באנגלית המתורגמים
לעברית

 

לענ"ד זה תלוי בקהל היעד אם הקהל היעד אלו דוברי אנגלית הייתי עושה כמו האפשרות
הראשונה אך הופך שאנגלית תהיה למעלה,

באם זה פונה לכלל עמ"י הייתי עושה כמו האפשרות השניה אך גם הופך ומציג את הביאור
באנגלית בעמודה השמאלית כיון שנקרא משמאל לימין לדעתי זה יותר נח.

 

[[email protected]]>: