שימו לב — קטגוריית ארכיון
הנושאים בקטגוריה זו הועברו מארכיון קבוצת גוגל, והמשתמשים המוצגים בהם אינם פעילים בפורום.
לקבלת מענה או לתחילת דיון, מומלץ לפתוח נושא חדש בקטגוריה המתאימה.
בעיה/פראבלעם בלשון הקודש
2023
18
פוסטים
14
כותבים
0
צפיות
1
עוקבים
-
תאריך ההודעה המקורית: 01/12/2023 11:46
לדוגמא: יש לי בעיה לילך להחתונה שלו, כי האולם רחוק.
אין לי שום בעיה לעזור לך
אם יש לך בעיות בבית
וכהנה רבות
לא מצאתי לזה מלה נכונה בלשון הקודש
ב-יום שישי, 1 בדצמבר 2023 בשעה 09:48:07 UTC+2, [email protected] כתב/ה: -
-
תאריך ההודעה המקורית: 01/12/2023 12:34
אין לי שום בעיה לעזור לך - אם כוונתך לצורה הסלנגית של הביטוי, [כלו': אני
מוכן לעזור/אין לי התנגדות] אכן זה לא מתאים. וזה גם לא מתאים לאופי של לשון
הקודש.
כי אין הכוונה לבעיה במובן האמיתי.
אם הכוונה למשמעות האמיתית של המילים, דהיינו, שאין בעיה חיצונית
שמונעת מלעזור, אז קושי נראה לי מתאים--
-
תאריך ההודעה המקורית: 01/12/2023 11:46
לדוגמא: יש לי בעיה לילך להחתונה שלו, כי האולם רחוק.
אין לי שום בעיה לעזור לך
אם יש לך בעיות בבית
וכהנה רבות
לא מצאתי לזה מלה נכונה בלשון הקודש
ב-יום שישי, 1 בדצמבר 2023 בשעה 09:48:07 UTC+2, [email protected] כתב/ה:תאריך ההודעה המקורית: 01/12/2023 12:38
קשה לי ללכת לחתונה שלו, כי האולם רחוק
אני יכול בקלות/בשמחה לעזור לך
אם יש לך קשיים בבית
----- Original Message -----
From: זאב שפיצער
To: הבית לעורך התורני
Sent: Friday, December 01, 2023 11:46 AM
Subject: Re: [הבית לעורך התורני] בעיה/פראבלעם בלשון הקודשלדוגמא: יש לי בעיה לילך להחתונה שלו, כי האולם רחוק.
אין לי שום בעיה לעזור לך
אם יש לך בעיות בבית
וכהנה רבות
לא מצאתי לזה מלה נכונה בלשון הקודש
ב-יום שישי, 1 בדצמבר 2023 בשעה 09:48:07 UTC+2, [email protected] כתב/ה:כמובן תלוי בהקשר. בתאריךFri Dec 01 2023 09:37:05 GMT+0200 (שעון ישראל (חורף)) אשמח <[email protected]> כתב/י: ---------- הודעה מקורית ---------- קלקול, תקלה, מכשול, הפסד, תוהו ובוהו. אפשר גם: בעיא קושי מסובך מפותל (בארמי) From: זאב שפיצער Sent: Thursday, November 30, 2023 9:46 PM To: הבית לעורך התורני Subject: [הבית לעורך התורני] בעיה/פראבלעם בלשון הקודש שלום וברכה לכל החברים החשובים אולי כבר דיברו מזה פה. איך אומרים/כותבים בלשון הקודש המלה: "בעיה" "פראבלעם"? תודה רבה -- נא לשים לב לא לפגוע בזכויות יוצרים באמצעות הקבוצה. --- קיבלת את ההודעה הזו מפני שאתה רשום לקבוצה 'הבית לעורך התורני' של קבוצות Google. כדי לבטל את הרישום לקבוצה הזו ולהפסיק לקבל ממנה אימייל, שלח אימייל אל [email protected]. כדי להציג את הדיון הזה באתר, היכנס ל-https://groups.google.com/d/msgid/aricha-toire/e213a5fc-94c1-474f-831a-868f7f1c6f89n%40googlegroups.com. -- נא לשים לב לא לפגוע בזכויות יוצרים באמצעות הקבוצה. --- קיבלת את ההודעה הזו מפני שאתה רשום לקבוצה 'הבית לעורך התורני' של קבוצות Google. כדי לבטל את הרישום לקבוצה הזו ולהפסיק לקבל ממנה אימייל, שלח אימייל אל [email protected]. כדי להציג את הדיון הזה באתר, היכנס ל-https://groups.google.com/d/msgid/aricha-toire/BA510E4D-689C-4F66-9EB5-7BCFE6A5CB2E%40hxcore.ol. -- נא לשים לב לא לפגוע בזכויות יוצרים באמצעות הקבוצה. --- קיבלת את ההודעה הזו מפני שאתה רשום לקבוצה 'הבית לעורך התורני' של קבוצות Google. כדי לבטל את הרישום לקבוצה הזו ולהפסיק לקבל ממנה אימייל, שלח אימייל אל [email protected]. כדי להציג את הדיון הזה באתר, היכנס ל-https://groups.google.com/d/msgid/aricha-toire/CAN_QRbtvFyc4VaHyP5btBt8KMY3MB2HC6A-Tswu-CuBqdk9zKw%40mail.gmail.com. -- נא לשים לב לא לפגוע בזכויות יוצרים באמצעות הקבוצה. --- קיבלת את ההודעה הזו מפני שאתה רשום לקבוצה 'הבית לעורך התורני' של קבוצות Google. כדי לבטל את הרישום לקבוצה הזו ולהפסיק לקבל ממנה אימייל, שלח אימייל אל [email protected]. כדי להציג את הדיון הזה באתר, היכנס ל-https://groups.google.com/d/msgid/aricha-toire/CAAxh7UjpTr6k-YeDSDGU1v1Oem1F_Lrs0pZ5Ayhm5LxbOyH1-g%40mail.gmail.com. -
תאריך ההודעה המקורית: 01/12/2023 12:38
קשה לי ללכת לחתונה שלו, כי האולם רחוק
אני יכול בקלות/בשמחה לעזור לך
אם יש לך קשיים בבית
----- Original Message -----
From: זאב שפיצער
To: הבית לעורך התורני
Sent: Friday, December 01, 2023 11:46 AM
Subject: Re: [הבית לעורך התורני] בעיה/פראבלעם בלשון הקודשלדוגמא: יש לי בעיה לילך להחתונה שלו, כי האולם רחוק.
אין לי שום בעיה לעזור לך
אם יש לך בעיות בבית
וכהנה רבות
לא מצאתי לזה מלה נכונה בלשון הקודש
ב-יום שישי, 1 בדצמבר 2023 בשעה 09:48:07 UTC+2, [email protected] כתב/ה:כמובן תלוי בהקשר. בתאריךFri Dec 01 2023 09:37:05 GMT+0200 (שעון ישראל (חורף)) אשמח <[email protected]> כתב/י: ---------- הודעה מקורית ---------- קלקול, תקלה, מכשול, הפסד, תוהו ובוהו. אפשר גם: בעיא קושי מסובך מפותל (בארמי) From: זאב שפיצער Sent: Thursday, November 30, 2023 9:46 PM To: הבית לעורך התורני Subject: [הבית לעורך התורני] בעיה/פראבלעם בלשון הקודש שלום וברכה לכל החברים החשובים אולי כבר דיברו מזה פה. איך אומרים/כותבים בלשון הקודש המלה: "בעיה" "פראבלעם"? תודה רבה -- נא לשים לב לא לפגוע בזכויות יוצרים באמצעות הקבוצה. --- קיבלת את ההודעה הזו מפני שאתה רשום לקבוצה 'הבית לעורך התורני' של קבוצות Google. כדי לבטל את הרישום לקבוצה הזו ולהפסיק לקבל ממנה אימייל, שלח אימייל אל [email protected]. כדי להציג את הדיון הזה באתר, היכנס ל-https://groups.google.com/d/msgid/aricha-toire/e213a5fc-94c1-474f-831a-868f7f1c6f89n%40googlegroups.com. -- נא לשים לב לא לפגוע בזכויות יוצרים באמצעות הקבוצה. --- קיבלת את ההודעה הזו מפני שאתה רשום לקבוצה 'הבית לעורך התורני' של קבוצות Google. כדי לבטל את הרישום לקבוצה הזו ולהפסיק לקבל ממנה אימייל, שלח אימייל אל [email protected]. כדי להציג את הדיון הזה באתר, היכנס ל-https://groups.google.com/d/msgid/aricha-toire/BA510E4D-689C-4F66-9EB5-7BCFE6A5CB2E%40hxcore.ol. -- נא לשים לב לא לפגוע בזכויות יוצרים באמצעות הקבוצה. --- קיבלת את ההודעה הזו מפני שאתה רשום לקבוצה 'הבית לעורך התורני' של קבוצות Google. כדי לבטל את הרישום לקבוצה הזו ולהפסיק לקבל ממנה אימייל, שלח אימייל אל [email protected]. כדי להציג את הדיון הזה באתר, היכנס ל-https://groups.google.com/d/msgid/aricha-toire/CAN_QRbtvFyc4VaHyP5btBt8KMY3MB2HC6A-Tswu-CuBqdk9zKw%40mail.gmail.com. -- נא לשים לב לא לפגוע בזכויות יוצרים באמצעות הקבוצה. --- קיבלת את ההודעה הזו מפני שאתה רשום לקבוצה 'הבית לעורך התורני' של קבוצות Google. כדי לבטל את הרישום לקבוצה הזו ולהפסיק לקבל ממנה אימייל, שלח אימייל אל [email protected]. כדי להציג את הדיון הזה באתר, היכנס ל-https://groups.google.com/d/msgid/aricha-toire/CAAxh7UjpTr6k-YeDSDGU1v1Oem1F_Lrs0pZ5Ayhm5LxbOyH1-g%40mail.gmail.com.תאריך ההודעה המקורית: 01/12/2023 13:49
תרגום 'תוהו ובוהו' ל-'כאוס'
אינו ממקורותינו וד"למאת: [email protected]
-
תאריך ההודעה המקורית: 01/12/2023 12:38
קשה לי ללכת לחתונה שלו, כי האולם רחוק
אני יכול בקלות/בשמחה לעזור לך
אם יש לך קשיים בבית
----- Original Message -----
From: זאב שפיצער
To: הבית לעורך התורני
Sent: Friday, December 01, 2023 11:46 AM
Subject: Re: [הבית לעורך התורני] בעיה/פראבלעם בלשון הקודשלדוגמא: יש לי בעיה לילך להחתונה שלו, כי האולם רחוק.
אין לי שום בעיה לעזור לך
אם יש לך בעיות בבית
וכהנה רבות
לא מצאתי לזה מלה נכונה בלשון הקודש
ב-יום שישי, 1 בדצמבר 2023 בשעה 09:48:07 UTC+2, [email protected] כתב/ה:כמובן תלוי בהקשר. בתאריךFri Dec 01 2023 09:37:05 GMT+0200 (שעון ישראל (חורף)) אשמח <[email protected]> כתב/י: ---------- הודעה מקורית ---------- קלקול, תקלה, מכשול, הפסד, תוהו ובוהו. אפשר גם: בעיא קושי מסובך מפותל (בארמי) From: זאב שפיצער Sent: Thursday, November 30, 2023 9:46 PM To: הבית לעורך התורני Subject: [הבית לעורך התורני] בעיה/פראבלעם בלשון הקודש שלום וברכה לכל החברים החשובים אולי כבר דיברו מזה פה. איך אומרים/כותבים בלשון הקודש המלה: "בעיה" "פראבלעם"? תודה רבה -- נא לשים לב לא לפגוע בזכויות יוצרים באמצעות הקבוצה. --- קיבלת את ההודעה הזו מפני שאתה רשום לקבוצה 'הבית לעורך התורני' של קבוצות Google. כדי לבטל את הרישום לקבוצה הזו ולהפסיק לקבל ממנה אימייל, שלח אימייל אל [email protected]. כדי להציג את הדיון הזה באתר, היכנס ל-https://groups.google.com/d/msgid/aricha-toire/e213a5fc-94c1-474f-831a-868f7f1c6f89n%40googlegroups.com. -- נא לשים לב לא לפגוע בזכויות יוצרים באמצעות הקבוצה. --- קיבלת את ההודעה הזו מפני שאתה רשום לקבוצה 'הבית לעורך התורני' של קבוצות Google. כדי לבטל את הרישום לקבוצה הזו ולהפסיק לקבל ממנה אימייל, שלח אימייל אל [email protected]. כדי להציג את הדיון הזה באתר, היכנס ל-https://groups.google.com/d/msgid/aricha-toire/BA510E4D-689C-4F66-9EB5-7BCFE6A5CB2E%40hxcore.ol. -- נא לשים לב לא לפגוע בזכויות יוצרים באמצעות הקבוצה. --- קיבלת את ההודעה הזו מפני שאתה רשום לקבוצה 'הבית לעורך התורני' של קבוצות Google. כדי לבטל את הרישום לקבוצה הזו ולהפסיק לקבל ממנה אימייל, שלח אימייל אל [email protected]. כדי להציג את הדיון הזה באתר, היכנס ל-https://groups.google.com/d/msgid/aricha-toire/CAN_QRbtvFyc4VaHyP5btBt8KMY3MB2HC6A-Tswu-CuBqdk9zKw%40mail.gmail.com. -- נא לשים לב לא לפגוע בזכויות יוצרים באמצעות הקבוצה. --- קיבלת את ההודעה הזו מפני שאתה רשום לקבוצה 'הבית לעורך התורני' של קבוצות Google. כדי לבטל את הרישום לקבוצה הזו ולהפסיק לקבל ממנה אימייל, שלח אימייל אל [email protected]. כדי להציג את הדיון הזה באתר, היכנס ל-https://groups.google.com/d/msgid/aricha-toire/CAAxh7UjpTr6k-YeDSDGU1v1Oem1F_Lrs0pZ5Ayhm5LxbOyH1-g%40mail.gmail.com.תאריך ההודעה המקורית: 01/12/2023 13:54
החברה פה מנסים להסביר לכבודו שאי אפשר לתרגם מיידיש או עברית ללשון הקודש, זה
ייצא כמו ספר חובות הלבבות, משפטים מדויקים שאינם קריאים אלא לחכמי לב...
כשמתרמים צריך לשנות את כל המשפט, לדוגמא, המשפט ’אין לי בעיה לעזור לך’ לא
קיים בלשון הקודש כלל, בלשון התורה ייאמר ’לא נבצר ממני לעזרך’ ובלשון חכמים
יש לומר ’אין לי קושי לסייעך’ ובלשון זמנינו ’אין קושי העומד בפניי שימנע ממני
לסייע לך’ וכל כיו”ב.מאת: [email protected]
-
תאריך ההודעה המקורית: 01/12/2023 13:54
החברה פה מנסים להסביר לכבודו שאי אפשר לתרגם מיידיש או עברית ללשון הקודש, זה
ייצא כמו ספר חובות הלבבות, משפטים מדויקים שאינם קריאים אלא לחכמי לב...
כשמתרמים צריך לשנות את כל המשפט, לדוגמא, המשפט ’אין לי בעיה לעזור לך’ לא
קיים בלשון הקודש כלל, בלשון התורה ייאמר ’לא נבצר ממני לעזרך’ ובלשון חכמים
יש לומר ’אין לי קושי לסייעך’ ובלשון זמנינו ’אין קושי העומד בפניי שימנע ממני
לסייע לך’ וכל כיו”ב.מאת: [email protected]
תאריך ההודעה המקורית: 01/12/2023 15:18
אין לי שום מניעה לעזור לך.
האם (זה) מפריע לך שאני קם מאוחר?מאת: [email protected]
-
תאריך ההודעה המקורית: 01/12/2023 15:18
אין לי שום מניעה לעזור לך.
האם (זה) מפריע לך שאני קם מאוחר?מאת: [email protected]
תאריך ההודעה המקורית: 02/12/2023 19:52
ספוילר:
שורש המילה בעיה הוא במילה הארמית מיבעיא או איבעיא (אבל לא במילה 'בעיא'
שתרגומה 'צריכה'), ותרגומה קושיא או שאלה הגיונית. "בלשון המינים" הורחב
השימוש במילה בעיה לכל קושי שהוא, לא רק קושי הגיוני, אלא גם קושי פיזי או
יישומי.
הרי שהתרגום המדויק ביותר של המילה בעיה הוא קושי, ותול"מ. ומעתה כל שימוש
במילה בעיה, גם ביישום הסלנגי שלה, הוא קושי.
ולכן כשאומרים אין לי בעיה ללכת לחתונה, הכוונה אין לי קושי
מנטלי/יישומי/הגיוני ללכת לחתונה.
ברם, לפעמים בגלל שיקולים אסתטיים או תחביריים, לא ניתן טכנית לתרגם את המילה
בעיה למילה קושי. כמו למשל 'יש לך בעיה עם זה'? לא ניתן לומר 'יש לך קושי עם
זה', במקום זאת צריכים להשתמש בתרגום חופשי חלקי כזה השומר על מקוריות הביטוי,
וכגון 'קשה לך לעשות את זה'?, או לפעמים בתרגום חופשי לגמרי, כמו 'האם יש דבר
שמפריע לך בזה'? (כאשר המילה מפריע מתייחסת לתופעה שגרם הקושי), או בצורה
קיצונית עוד יותר, 'יש משהו שמונע ממך לעשות את זה'? (כאשר המילים משהו שמונע
מתייחסים לתוצאה המציאותית שגרם הקושי).
ע"כ. -
תאריך ההודעה המקורית: 02/12/2023 19:52
ספוילר:
שורש המילה בעיה הוא במילה הארמית מיבעיא או איבעיא (אבל לא במילה 'בעיא'
שתרגומה 'צריכה'), ותרגומה קושיא או שאלה הגיונית. "בלשון המינים" הורחב
השימוש במילה בעיה לכל קושי שהוא, לא רק קושי הגיוני, אלא גם קושי פיזי או
יישומי.
הרי שהתרגום המדויק ביותר של המילה בעיה הוא קושי, ותול"מ. ומעתה כל שימוש
במילה בעיה, גם ביישום הסלנגי שלה, הוא קושי.
ולכן כשאומרים אין לי בעיה ללכת לחתונה, הכוונה אין לי קושי
מנטלי/יישומי/הגיוני ללכת לחתונה.
ברם, לפעמים בגלל שיקולים אסתטיים או תחביריים, לא ניתן טכנית לתרגם את המילה
בעיה למילה קושי. כמו למשל 'יש לך בעיה עם זה'? לא ניתן לומר 'יש לך קושי עם
זה', במקום זאת צריכים להשתמש בתרגום חופשי חלקי כזה השומר על מקוריות הביטוי,
וכגון 'קשה לך לעשות את זה'?, או לפעמים בתרגום חופשי לגמרי, כמו 'האם יש דבר
שמפריע לך בזה'? (כאשר המילה מפריע מתייחסת לתופעה שגרם הקושי), או בצורה
קיצונית עוד יותר, 'יש משהו שמונע ממך לעשות את זה'? (כאשר המילים משהו שמונע
מתייחסים לתוצאה המציאותית שגרם הקושי).
ע"כ. -
-
תאריך ההודעה המקורית: 04/12/2023 10:24
למה להחליף מילה או לקבע מילה, לכל מקום מתאימה מילה אחרת, ולחלק גדול אולי
הרוב המילה 'בעיה' היא בסדר גמור, בדוגמאות שהשואל הביא, כמובן שבשו"ט בלימוד
זה לא מתאים ברוב המקרים, ואז צריך מילים אחרות.אגב, לפעמים המילה 'מחדל' עדינה ומתאימה יותר.
[image: Mailtrack]
https://mailtrack.io?utm_source=gmail&utm_medium=signature&utm_campaign=signaturevirality11&
Sender
notified by
Mailtrack
https://mailtrack.io?utm_source=gmail&utm_medium=signature&utm_campaign=signaturevirality11&
04.12.23,
10:21:58
שלום! נראה שהשיחה הזו מעניינת אותך, אבל עדיין אין לך חשבון.
נמאס לכם לגלול בין אותם הפוסטים בכל ביקור? כשנרשמים לחשבון, תמיד תחזרו בדיוק למקום שבו הייתם קודם, ותוכלו לבחור לקבל התראות על תגובות חדשות (בין אם במייל, ובין אם בהתראת פוש). תוכלו גם לשמור סימניות ולפרגן ב-upvote לפוסטים כדי להביע הערכה לחברי קהילה אחרים.
בעזרת התרומה שלך, הפוסט הזה יכול להיות אפילו טוב יותר 💗
הרשמה התחברות