תרגום מיידיש. בתודה מראש למסייעים.

[אליהו עבוד - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 16/02/2024 16:17

ענו לי כך:

1. כנראה שצ"ל: גאלדענע גוטסקייט. = טוב זהב. טוב לב של זהב. הייתי מנסח: היה
   לו לב זהב
2. זרח, האיר
3. התרגום הצמוד הוא: משוך לאחור. הכוונה בסלנג כיום: רחפן. בטלן, לא מעשי.
   הייתי מנסח: אף שבכל מיני ענינים נהג בבטלנות,

מאת: [email protected]

[כתר מלכות - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 17/02/2024 19:17

גלדנע גוצקייט=כלומר היה בן אדם כל כך טוב ממש כמו כסף טהור
האט גשיינט=היה זורח
צוריק גצויגען*=*כלומר לא החזיק עצמו מאחורה ביטוי שלא רצה לקחת את כל
האחריות עליו וד''ל.

מאת: [email protected]

[ש - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 17/02/2024 19:30

גולד - זהב
צוריק געצויגן - *כן *משוך לאחור

[מ. קליין - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 17/02/2024 22:21

לכאורה צוריק געצוין זה - עצור, מופנם
גאלדנע גוטצקייט - טוב לב נדיר, טוב לב

[משה טבק - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 18/02/2024 01:37

מסכים יותר למה שהרב מ. קליין השיב, צוריק גצויגן בד"כ משמש ככינוי לאדם מופנם.

[ש. הופמן S. Hof - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 18/02/2024 01:44

אכן בדקתי את הכינוי, והוא מופיע - בין השאר - כתיאור לאדם סגור, מופנם, (או במילון יברכיהו: פרוש מתבודד).

כמה דוגמאות:

----- Original Message -----
From: משה טבק
To: מ. קליין
Cc: ש ; העורך תורני ; אליהו עבוד ; עריכה תורנית
Sent: Sunday, February 18, 2024 1:37 AM
Subject: Re: [הבית לעורך התורני] Re: תרגום מיידיש. בתודה מראש למסייעים.

מסכים יותר למה שהרב מ. קליין השיב, צוריק גצויגן בד"כ משמש ככינוי לאדם מופנם.

לכאורה צוריק געצוין זה - עצור, מופנם
גאלדנע גוטצקייט - טוב לב נדיר, טוב לב

  גולד - זהב
  צוריק געצויגן - כן משוך לאחור

     גלדנע גוצקייט=כלומר היה בן אדם  כל כך טוב ממש כמו כסף טהור
     האט גשיינט=היה זורח
    צוריק גצויגען=כלומר לא החזיק עצמו מאחורה ביטוי שלא רצה לקחת את כל האחריות עליו וד''ל.

      ענו לי כך:
      1. כנראה שצ"ל: גאלדענע גוטסקייט. = טוב זהב. טוב לב של זהב. הייתי מנסח: היה לו לב זהב
      2. זרח, האיר
      3. התרגום הצמוד הוא: משוך לאחור. הכוונה בסלנג כיום: רחפן. בטלן, לא מעשי. הייתי מנסח: אף שבכל מיני ענינים נהג בבטלנות,

        1.  וסיפר שהיה מידידיו הטובים ר' משה מרדכי היה לו גלדנע גוצקייט אליו היה דוגמא עוד כבחור צעיר של אהבת ישראל בלי שום גאוה אפי' אם אנשים קשים לא יכל לעשות ברוגז אצלו היה מי אני.
        2.  מי שהגיע לנחם אותי האט גשיינט עוד יותר מהגבירים שהמכוניות שלהם
        3. האח המבוגר של הרבי אף שבכל מיני ענינים היה צוריק גצויגען אבל הרגיש אחריות גדולה להיות האח הגדול של הרבי