יש מילה 'טרופ' באנגלית?

[אברהם מרדכי לב - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 19/02/2024 17:53

יישר כח, עזרו לי.

מאת: [email protected]

[moshe kagana - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 19/02/2024 19:11

עכשיו הצלחת לסקרן אותי עוד יותר...

האם השערתי נכונה או לא?

מאת: [email protected]

[יש.ק. - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 19/02/2024 19:19

באידיש מכנים את הטעמים 'טראפ'.
אולי מלשון מדרגות / סולמות
שהטעמים כמו בניגון יש בהם עליה וירידה.

ישראל קריבוס
מנהל מרכז סייעתא
ומטפל רגשי לבחורי ישיבות
לצפיה ולהורדת תכנים
https://www2.kolhalashon.com/#/regularSite/searchResults/ישראל קריבוס?orderBy=7&selectedPage=3
http://www.youtube.com/@user-siata
לקו התוכן 03.642.66.03

מאת: [email protected]

[משה טבק - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 19/02/2024 21:18

המילה 'טראפ' באידיש פירושה גם 'טיפה' וגם כינוי לטעמי המקרא.
(אמרו פעם על בעל קורא מומחה שהוא קורא כמו שיכור שאינו מפספס ומוותר על שום
טיפה (=טראפ -טעם).

מאת: [email protected]

[יש.ק. - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 19/02/2024 22:09

(טעיתי טעות גסה
טרעפ = מדרגות
טראפ = טיפות, טעמי המקרא)

ישראל קריבוס
מנהל מרכז סייעתא
ומטפל רגשי לבחורי ישיבות
לצפיה ולהורדת תכנים
https://www2.kolhalashon.com/#/regularSite/searchResults/ישראל קריבוס?orderBy=7&selectedPage=3
http://www.youtube.com/@user-siata
לקו התוכן 03.642.66.03

[Rabbi Cohen - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 19/02/2024 22:55

רבותי! זה יידיש!! קצת יידישקייט

[רפאל ברלב - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 19/02/2024 23:30

אם כבר- אז נחזור למטרת הפורום, נראה לי שכשכותבים בלשוה"ק/עברית את המילה
אידיש כותבים אותה 'אידיש' ולא 'יידיש', הלא כן?

מאת: [email protected]

[אליהו ברדנשטיין - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 19/02/2024 23:52

@רפאל ברלב [email protected] נכון מאד!
זה פשוט מבוטא אִי-יְ-דִיש, כלומר היוד בחיריק ואח"כ יש עוד יוד בשווא, לכן זה
נשמע באמת כאילו יש בהתחלה י מחורקת כמו יידיש.

[Rabbi Cohen - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 20/02/2024 00:57

תודה לתיקון.
שגרת הלשון של אנגלית גרמה לטעות.
הרי באנגלית אומרים Yiddish ומכאן הטעות בתרגום לעברית.

[ש. הופמן S. Hof - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 20/02/2024 09:16

איך כותבים או איך נכון לכתוב?

האיות הנכון והמדוייק הוא: יידיש, וכמו כן: ייד - הלקוחים מהמילה העברית: יהודי - המתחילה כמובן באות יו"ד.

אך מקובל ונהוג בחוגים החרדיים (אך לא רק): אידיש (וכן: איד).

השתבש מקריאת המילה הנכונה, בעקבות מבטא האות י', הנעשית בשפה רפה ובהבלעה - במיוחד כאשר היא בראש מילה ובחיריק. - אם נשים לב איך אנחנו מבטאים למשל את המילה: יבנה המקדש. - בהאזנה בלתי משוחדת: אִבנה המקדש. (רוסי עם מבטא כבד יבטא כראוי: ייייבנה המקדש).

ולמעשה, גם: אידיש זו כתיבה תקנית.

וכך אפשר לראות, כותרת עיתון חרדי:

לעומת כתב עת לא חרדי:

----- Original Message -----
From: רפאל ברלב
To: Rabbi Cohen
Cc: moshe kagana ; אברהם מרדכי לב ; הבית לעורך התורני
Sent: Monday, February 19, 2024 11:30 PM
Subject: Re: [הבית לעורך התורני] Re: יש מילה 'טרופ' באנגלית?

אם כבר- אז נחזור למטרת הפורום, נראה לי שכשכותבים בלשוה"ק/עברית את המילה אידיש כותבים אותה 'אידיש' ולא 'יידיש', הלא כן?

רבותי! זה יידיש!! קצת יידישקייט :)

  עכשיו הצלחת לסקרן אותי עוד יותר...

  האם השערתי נכונה או לא?

    יישר כח, עזרו לי.

      נכתב בקשר לכינויים של טעמי המקרא,
      זו השורה המלאה: Taamim. Ashkenazim call it Trup.

      יישר כח.