טקסט "לאמיר דערציילן" - שיר של הרה"ק מבארדיטשוב זי"ע

[ח.ש.פ. - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 27/02/2024 10:46

היכן ניתן להשיג?
וגם שיריו של הרה"ק מקאליב זי"ע כדוגמת "הומים צועקים".

[ארי במסתרים - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 27/02/2024 10:55

[image: image.png]

[ש. הופמן S. Hof - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 27/02/2024 10:57

ספר אמרי אש - ספינקא
נמצא באוצה"ח.
----- Original Message -----
From: ח.ש.פ.
To: עריכה תורנית
Sent: Tuesday, February 27, 2024 10:46 AM
Subject: [הבית לעורך התורני] טקסט "לאמיר דערציילן" - שיר של הרה"ק מבארדיטשוב זי"ע

היכן ניתן להשיג?
וגם שיריו של הרה"ק מקאליב זי"ע כדוגמת "הומים צועקים".

קבצים מצורפים:

• אמרי אש ספינקא - שירים.PDF

[אליהו סלומון - ארכיון-2]

תאריך ההודעה המקורית: 27/02/2024 11:57

אני חושב שפריד שר את זה אחרת
וכן בירושלים בשמחת תורה בבית הכנסת דעזרת תורה
שרים את זה אחרת קצת

לאמיר דיר דערציילן די מעלות פון דיינע קינדרעלך
לאמיר כו' די מעלות פון דיין פאלק
די ערשטע מעלה - אום אני חומה
די צוייטע מעלה - ברה כחמה
כאטש כאטש [=למרות] גולה וסורה
דאך דאך דאך [= בכל זאת] דמתה לתמר
כאטש וכו' ההרוגה עליך
??? ונחשבת כצאן טבחה
לאמיר וכו'
כאטש זרויה בין מכעיסיה
דאך דאך דאך חבוקה ודבוקה בך
??? טוענת עולך
??? יחידה ליחדך
כאטש כבושה בגולה

מאת: [email protected]

[ש. הופמן S. Hof - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 27/02/2024 12:59

כדרכם של שירים "עממיים" העוברים מפה לאוזן, שיש הבדלים במילים ובסגנון הביצוע.
אחד שר בדביקות, השני יותר בחינון והאחר בעליזות.
ברשותי כמה וכמה ביצועים של השיר - חב"ד, קרליבך, ויז'ניץ, לחיים טיש ועוד.
המעוניין - אשלח באישי.
----- Original Message -----
From: אליהו סלומון
To: ש. הופמן S. Hoffman
Cc: ח.ש.פ. ; עריכה תורנית
Sent: Tuesday, February 27, 2024 11:57 AM
Subject: Re: [הבית לעורך התורני] טקסט "לאמיר דערציילן" - שיר של הרה"ק מבארדיטשוב זי"ע

אני חושב שפריד שר את זה אחרת
וכן בירושלים בשמחת תורה בבית הכנסת דעזרת תורה
שרים את זה אחרת קצת

לאמיר דיר דערציילן די מעלות פון דיינע קינדרעלך
לאמיר כו' די מעלות פון דיין פאלק
די ערשטע מעלה - אום אני חומה
די צוייטע מעלה - ברה כחמה
כאטש כאטש [=למרות] גולה וסורה
דאך דאך דאך [= בכל זאת] דמתה לתמר
כאטש וכו' ההרוגה עליך
??? ונחשבת כצאן טבחה
לאמיר וכו'
כאטש זרויה בין מכעיסיה
דאך דאך דאך חבוקה ודבוקה בך
??? טוענת עולך
??? יחידה ליחדך
כאטש כבושה בגולה

ספר אמרי אש - ספינקא
נמצא באוצה"ח.
  ----- Original Message -----
  From: ח.ש.פ.
  To: עריכה תורנית
  Sent: Tuesday, February 27, 2024 10:46 AM
  Subject: [הבית לעורך התורני] טקסט "לאמיר דערציילן" - שיר של הרה"ק מבארדיטשוב זי"ע

  היכן ניתן להשיג?
  וגם שיריו של הרה"ק מקאליב זי"ע כדוגמת "הומים צועקים".

[ח.ש.פ. - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 27/02/2024 13:06

תיכף יבואו להציע לערוך "קומזיץ"... כמובן רק באישי...
נראה לי שהשרשור נסחף מעט.
השאלה למי יש 'טקסט' של השירים הללו?

מאת: [email protected]

[י. פורום - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 27/02/2024 13:16

Lomir - לאמיר - www.jyrics.com

LOMIR (Oim Ani Choimah) Popularly called Berditchever Nigun- Composed by R’ Levi Yitzchok Berditchever ZT”L- Sung by R’ Shlomo Carlebach Z”L (Also recorded by Yisroel Travis- Hidden Songs Of Shlomo) לאמיר דיר דערציילן לאמיר דיר דערציילן די מעלות פון אידישע קינדרלעך (x2) חאטש חאטש חאטש גולה וסורה דאך דאך דאך…

www.jyrics.com (www.jyrics.com)