דילוג לתוכן
פורום לעורך התורני

הפורום לעורך התורני
  1. דף הבית
  2. ארכיון: הקבוצה הישנה
  3. 2023
  4. תרגום
שימו לב — קטגוריית ארכיון
הנושאים בקטגוריה זו הועברו מארכיון קבוצת גוגל, והמשתמשים המוצגים בהם אינם פעילים בפורום.
לקבלת מענה או לתחילת דיון, מומלץ לפתוח נושא חדש בקטגוריה המתאימה.

תרגום

2023
7 5 0 1
התחברו כדי לפרסם תגובה

  • א

    תרגום המילה "צוהיטן"

    2023
    16
    0 הצבעות
    16 פוסטים
    0 צפיות
    ש
    תאריך ההודעה המקורית: 18/05/2023 17:44 ברור שהתירגום המילולי הוא 'לשמור'. אך השאלה איך זה מתאים להקשר (שם בספר שהביא השואל הנכבד). אני התכוונתי לומר שלא תמיד התירגום המילולי הוא העיקר. לפעמים יש משפטי סלנג שהמשמעות שלהם איננה מילולית, אלא בהקשרית סביבתי או שפתי. והדוגמאות שהבאתי הינו דוגמאות מייצגות. מילה שהתרגום *המילולי *אינו קשור כלל למשמעות - כמו: אַ טְשְׁוָואקְ'ס אַ טְשְׁוֶועקְל – שמשמעותו ה'סלנגית' היא: קרבת משפחה רחוקה. מילים שהתרגום *המילולי שלהם *קשור, אבל המשמעות שלהם היא נסתרת. כמו: מֶען זָאל נִישְׁט... מֶען זָאל טַאקֶע נִישְׁט... - שהוא סלנג שמקצר משפט, זהו, כנראה, קיצור של 'שלא נתנסה', מילה שהתרגום המילולי קשור ממש לענין - אבל המשמעות שלו שלו הוא למה שמתכוונים בסלנג. כמו אוּנְטֶערהַאלְטֶער, או אוּנְטֶערפִירֶער - שהתרגום המילולי הוא: המחזיק מלמטה או מנהיג תחתון. והמשמעות שלו היא: המחותן / השושבין. מה ששלחתי לציבור הוא חלק ממאמר על טעויות תירגום כאלו, בספרות המוהדרת של השנים האחרונות. לקראת חג הסוכות הבעל"ט, אני רוצה לפרסם את המאמר. אם יהיה לך דוגמאות כאלו. אל תמנע טוב מבעליו.
  • I

    תרגום מילה באידיש

    2023
    3
    0 הצבעות
    3 פוסטים
    0 צפיות
    ע
    תאריך ההודעה המקורית: 19/05/2023 13:05 מנוקד ככה: פַאכְטֶער - מוכס, גובה מס
  • י

    תוכנת תרגום

    2023
    2
    0 הצבעות
    2 פוסטים
    0 צפיות
    י
    תאריך ההודעה המקורית: 16/06/2023 12:42 בעצם טרנסלייט אופ-ליין נכון?
  • צ

    בעילו"ש: תוכנת תרגום מאידיש לעברית ללא אינטרנט

    2023
    1
    0 הצבעות
    1 פוסטים
    0 צפיות
    צ
    תאריך ההודעה המקורית: 10/07/2023 16:11 אני זקוק לתוכנת תרגום מאידיש לעברית שעובדת ללא אינטרנט, האם יש למישהו כזו תוכנה? בתודה ובברכה -- חיוך של יהודי, יכול לקיים עולמות. שיחות הר"ן מ"ג "גַּם עַל־יְדֵי הַשִּׂמְחָה, יְכוֹלִין לְהַחֲיוֹת אָדָם אַחֵר. כִּי יֵשׁ בְּנֵי־אָדָם שֶׁיֵּשׁ לָהֶם יִסּוּרִים גְּדוֹלִים וְנוֹרָאִים רַחֲמָנָא לִצְלַן, וְאִי אֶפְשָׁר לָהֶם לְסַפֵּר מַה שֶּׁבְּלִבָּם. וְהֵם הָיוּ רוֹצִים לְסַפֵּר אַךְ אֵין לָהֶם בִּפְנֵי מִי לְסַפֵּר וּלְהָשִׂיחַ עִמּוֹ אֶת כָּל אֲשֶׁר עִם לְבָבָם. וְהֵם הוֹלְכִים מְלֵאִים יִסּוּרִים וּדְאָגוֹת, וּכְשֶׁבָּא אָדָם עִם פָּנִים שׂוֹחֲקוֹת יָכוֹל לְהַחֲיוֹת אוֹתָם מַמָּשׁ, וּלְהַחֲיוֹת אָדָם אֵינוֹ דָּבָר רֵק, כִּי הוּא דָּבָר גָּדוֹל מְאֹד. (וּכְמוֹ שֶׁמּוּבָא בַּגְּמָרָא (תַּעֲנִית כב.): מֵהַנֵי תְּרֵי בַּדְחֵי שֶׁזָּכוּ לְמַה שֶּׁזָּכוּ עַל־יְדֵי זֶה שֶׁהָיוּ מְשַׂמְּחִים בְּנֵי אָדָם). "
  • י

    תרגום: מעט באג"ע בלע"ז

    2023
    3
    0 הצבעות
    3 פוסטים
    0 צפיות
    B
    תאריך ההודעה המקורית: 07/11/2023 13:46 את הקטע עצמו לא ראיתי זה חסום לי אבל צועני זה ציגאנער צייגער מזכיר את המילה 'צייגן' שפירושו להַראות אם אפשר להעתיק בטקסט את הקטע וננסה לסייע בס"ד ב-יום שני, 6 בנובמבר 2023 בשעה 10:54:41 UTC+2, דוד אור כתב/ה:
  • ע

    תרגום משפט באידיש

    2023
    10
    0 הצבעות
    10 פוסטים
    0 צפיות
    ד
    תאריך ההודעה המקורית: 26/11/2023 20:44 אצלי מתבקשת קושיא כזו מאת: [email protected]
  • א

    תרגום מיידיש

    2023
    16
    0 הצבעות
    16 פוסטים
    0 צפיות
    ש
    תאריך ההודעה המקורית: 19/10/2023 19:09 "קעך" = חדר בישול, מטבח. ----- Original Message ----- From: אליהו עבוד To: ש. הופמן S. Hoffman Cc: שמעון הלר ; מ. מ. מוסקוביץ ; חיים דב דזאלובסקי ; jacob reichman ; אברהם לוי ; עריכה תורנית Sent: Thursday, October 19, 2023 5:07 PM Subject: Re: [הבית לעורך התורני] תרגום מיידיש עמוד סב. והביטו נפלאות. כעת מובן מדוע הוועניטל היה יקר אצלו. זה לא בגלל המחיר וכדו', אלא שע"י המחיצה הזו היה לו יישוב הדעת לעבודת ה'! הפתרון ע"פ הספר כוכבי אור (אבניה ברזל עמ' סח), כמצ"ב. ווענטיל = מחיצה/קיר מוהרנ"ת העמיד קיר/מחיצה מעצים בתוך הדירה שלו (כמדומה שקעך = דירה), ועי"ז נוצר לו חדר משלו לעבודת ה'. ווענטיל = פקק, שסתום. (ביידיש/גרמנית). ----- Original Message ----- From: שמעון הלר To: מ. מ. מוסקוביץ Cc: חיים דב דזאלובסקי ; jacob reichman ; אברהם לוי ; עריכה תורנית Sent: Thursday, October 19, 2023 4:30 PM Subject: Re: [הבית לעורך התורני] תרגום מיידיש יתכן שהכוונה לחנוכיה עם "ווענטיל" דהיינו חנוכיה עם קיר בצידה כמנהג החסידים. אולי להביא עוד כמה שורות לפני ואחרי דופן קטן ואולי רוח קלילה (וינטל) צריך לראות את ההקשר אולי קיר מה זה "ווענטיל" ייש"כ לכל המגיבים
  • י

    תרגום

    2023
    9
    0 הצבעות
    9 פוסטים
    0 צפיות
    J
    תאריך ההודעה המקורית: 22/12/2023 00:39 לא בטוח שהכוונה כמו הרב קריבוס, יכול להיות כחסידי קמאי שבמכנסים חגרו בבענדל - בשרוך, ולא מודרני בכפתור מאת: [email protected]

3

מחובר

795

משתמשים

14.1k

נושאים

63.0k

פוסטים