מה זה יארקאפל געלט?

[Chaim Erlanger - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 23/06/2024 14:15

יארקאפל
מה זה?

[מהדיר ספרים - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 23/06/2024 16:50

אם לא תמצא משהו מדויק יותר, זה נשמע כמו מס גולגולת שנתי.
מתאים?

מאת: [email protected]

--

[אבן ספיר - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 23/06/2024 17:40

יאר - שנה, קאפל - ראש, געלט - כסף.

מאת: [email protected]

[Chaim Erlanger - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 23/06/2024 18:41

לא הבאתי כל הקטע בגלל שחשבתי שלא יוסיף הרבה
אבל זהו הקטע במקור:

הרה"ח ר' אברהם מאַרקאָוויטש ז"ל, וועלכער האָט זוכה געווען צו אַ ספּעציעלע
קרבות ביים רבי'ן, פלעגט פאַרציילן אַז אפילו די גוים האָבן געשפּירט פאר אַ
גליק צו געבן פאַר'ן רבי'ן אַפּאָר גראָשן. זיי פלעגן אים נאָכשרייען "חיים
זאַנוויל, נעם", אָבער דער רבי האָט זיי געזאָגט אַז ער האָט נישט קיין
צייט... נאר אין איינצעלנע פעלער האָט דער רבי זיך אָפּגעשטעלט און גענומען
דאָס געלט. ווען ר' אברהם'לע האָט אַמאָל געפרעגט דעם רבי'ן וועלכע געלט ער
נעמט יאָ און וועלכע נישט האָט אים דער רבי געזאָגט: "דאס איז דאך יארקאפל
געלט(?) דאס נעם איך די אנדערע איז שמיי דריי ס'איז נישט פאר מיר", ומה עמקו
מחשבותיו הק'

תרגום:
בד"כ לא רצה רבינו לקבל כסף מגוים
ולפעמים הוא כן לקח
ופעם כששאלו אותו על זה השיב:
זה יארקאפל געלט, וזה אני לוקח
אבל האחרים זה שמיי דריי, וזה אינו בשבילי.

[יצחק וסרמן - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 23/06/2024 18:50

אולי פדיון נפש - כסף ראש שנתי - יאר קאפל

מאת: [email protected]

[ע נר - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 23/06/2024 18:51

קאפל זה לא ראש, אלא 'זוג'!
יש היתכנות שהכוונה היא לסוג של מס שהיה נהוג להשית בכל מיני מקומות לפנים
בישראל על זוגות שהתחתנו, בתור אמצעי יצירתי להעשיר את קופת המושל
אך נראה יותר שזה ביטוי כלשהוא באידיש עתיקה, משהו כמו כסף כשר וכדו'

מאת: [email protected]

[יצחק וסרמן - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 23/06/2024 18:55

באידיש קאפ זה ראש ובסיומת רווחת "קאפל"

[ע נר - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 23/06/2024 19:36

ממש לא רווח להשתמש בקאפל לראש, לא מקובל ולא מצוי.
קאפל (עם קמץ אשכנזית, קופל) הכוונה הרווחת היא זוג, זוג צעיר - אינג קאפל,
ועם פתח הכוונה לכיפה

מאת: [email protected]

[לפני התיבה - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 23/06/2024 19:52

"קאפל" כזוג, זה באנגלית. באידיש זה "פאר" עם פ' דגושה וא' קמוצה.
ודווקא כן רווח השימוש ב"קעפל" בתור כינוי לראש, אז זה נשמע משהו בכיוון של
פדיון שנתי וכו'.
אבל כידוע שאצל חסידים לא תמיד ירדו לסוף דעתם ושיחתם של רבותיהם, רבי'שע
דיבורים, וייתכן שזה היה ביטוי פרטי של האדמו"ר הנזכר.

[image: Mailtrack]
https://mailtrack.io?utm_source=gmail&utm_medium=signature&utm_campaign=signaturevirality11&
Sender
notified by
Mailtrack
https://mailtrack.io?utm_source=gmail&utm_medium=signature&utm_campaign=signaturevirality11&
23.06.24,
19:47:55