כתיבת מילים בלשון הקודש באנגלית

[מהדיר ספרים - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 06/08/2024 11:10

שאלה למתמצאים בכתיבה תורנית באנגלית:
אני עכשיו עובר על חומר באנגלית שאין בו אחידות.
האם יש כללים בדבר, למשל,
Emuna/h
Teffila/h
באמצע משפט, האם לכתוב Mitzvah עם Capital או בלי. [בדר"כ מקובל לכתוב
בitalics[

והאם יש באיזה מקום כללים כתובים כלשהם בענין.

--

[במיעוט שיחה - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 06/08/2024 16:02

בגדול תמיד עם אות גדולה (חוץ ממילים שהם ממש חלק מהשפה. ואין בזה חוקים...).
או בכלל לכתוב באותיות עבריות

מאת: [email protected]

[כתיבה תמה - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 06/08/2024 16:21

Mitzvah

[מהדיר ספרים - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 06/08/2024 17:09

בלי כתב נטוי? כמדומה שזו גם אופציה. אא"כ זה דבר מיושן.

--

[במיעוט שיחה - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 06/08/2024 20:05

כתב נטוי זה עוד משהו, מעין הדגשה. אבל זה לא סותר את האות הגדולה.
אגב רק עכשיו ראיתי ששאלת גם על הה' (זה מופיע בצד שמאל...). נראה לי הצורה
התקנית יותר זה עם H אבל יש כותבים בלי. לא ידוע לי על "כלל" כלשהו

מאת: [email protected]

[מעשה הכתב - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 06/08/2024 20:09

איני מצוי בכתיבה באנגלית אבל כמדומני שישנה אופציה בכיו"ב להשתמש בגרש אחד
בהנחה שאינו משמש לסימון דברים אחרים.
בכל כי האי גוונא יש לברר כמובן מה מקובל.

[במיעוט שיחה - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 06/08/2024 20:27

בא נעשה סדר:
הדגשה עם גרשיים - משמש להדגשה רגילה. כמו בעברית. אבל לא במקרה שלנו
כתב נטוי - יש כאלה שמדגישים את כל המילים בשפה אחרת בכתב נטוי, כדי להדגיש את
השוני בשפה (כמו שימוש כללי בכתב נטוי להדגשה, כגון הדגשת ציטוט וכדומה)
אות רישית - זה סוג הדגשה כללית למילים מיוחדות, לא במובן של לתת דגש למילה
המסוימת אלא יותר לתת 'חשיבות' למילה. בדומה לאות רישית בשם פרטי או שם של
חברה וכדומה

בקיצור, מילים בעברית אפשר (ואולי מומלץ) בכתב נטוי, בנוסף למילים מיוחדות גם
אות רישית, אלא אם כן זה חלק משפת היומיום כמו 'ברכה' או 'תפילה' וכדומה.
גרשיים לא קשור