שימו לב — קטגוריית ארכיון
הנושאים בקטגוריה זו הועברו מארכיון קבוצת גוגל, והמשתמשים המוצגים בהם אינם פעילים בפורום.
לקבלת מענה או לתחילת דיון, מומלץ לפתוח נושא חדש בקטגוריה המתאימה.
מילים לא מוכרות באידיש - למומחים בשפה
2024
12
פוסטים
8
כותבים
0
צפיות
1
עוקבים
-
תאריך ההודעה המקורית: 09/10/2024 23:33
בחומר שאני עורך [סיפורים] ישנם מילים שאינן מוכרות לי ככל הנראה הם באידיש או
באנגלית אמריקאית מעורבת באידיש.
המקור נכתב לפני כחמישים שנה.
תודה על העזרה הדחופה.
להלן הציטוטים בהדגשת המילה הלא מובנת:- ...העסקנית רייזל פערל בעלת החסד היתה הולכת לעזור לחולים ול'
קימפערטארענס'... - ...העני התלונן שאין לו כסף וגם 'אי אפשר לשלוח ולקחת* 'להגעוועלב'* כי
אינו נותן בהקפה יותר... - ...השריפה בעיר פרצה תחילה ב*'פשעדיקע*' ומשם התפשטה בעיר..
- ...הזכירו לפני הרבי שפלוני יושב בכלא על 'טעקס'...
- ...הרבי שאל מפני מה בעל המלון לא קורא למלונו: 'האלעווי' במקום
לקרוא לו HOTEL
NEVELLE...
תודה רבה למשיבים.
- ...העסקנית רייזל פערל בעלת החסד היתה הולכת לעזור לחולים ול'
-
תאריך ההודעה המקורית: 09/10/2024 23:33
בחומר שאני עורך [סיפורים] ישנם מילים שאינן מוכרות לי ככל הנראה הם באידיש או
באנגלית אמריקאית מעורבת באידיש.
המקור נכתב לפני כחמישים שנה.
תודה על העזרה הדחופה.
להלן הציטוטים בהדגשת המילה הלא מובנת:- ...העסקנית רייזל פערל בעלת החסד היתה הולכת לעזור לחולים ול'
קימפערטארענס'... - ...העני התלונן שאין לו כסף וגם 'אי אפשר לשלוח ולקחת* 'להגעוועלב'* כי
אינו נותן בהקפה יותר... - ...השריפה בעיר פרצה תחילה ב*'פשעדיקע*' ומשם התפשטה בעיר..
- ...הזכירו לפני הרבי שפלוני יושב בכלא על 'טעקס'...
- ...הרבי שאל מפני מה בעל המלון לא קורא למלונו: 'האלעווי' במקום
לקרוא לו HOTEL
NEVELLE...
תודה רבה למשיבים.
- ...העסקנית רייזל פערל בעלת החסד היתה הולכת לעזור לחולים ול'
-
תאריך ההודעה המקורית: 09/10/2024 23:33
בחומר שאני עורך [סיפורים] ישנם מילים שאינן מוכרות לי ככל הנראה הם באידיש או
באנגלית אמריקאית מעורבת באידיש.
המקור נכתב לפני כחמישים שנה.
תודה על העזרה הדחופה.
להלן הציטוטים בהדגשת המילה הלא מובנת:- ...העסקנית רייזל פערל בעלת החסד היתה הולכת לעזור לחולים ול'
קימפערטארענס'... - ...העני התלונן שאין לו כסף וגם 'אי אפשר לשלוח ולקחת* 'להגעוועלב'* כי
אינו נותן בהקפה יותר... - ...השריפה בעיר פרצה תחילה ב*'פשעדיקע*' ומשם התפשטה בעיר..
- ...הזכירו לפני הרבי שפלוני יושב בכלא על 'טעקס'...
- ...הרבי שאל מפני מה בעל המלון לא קורא למלונו: 'האלעווי' במקום
לקרוא לו HOTEL
NEVELLE...
תודה רבה למשיבים.
- ...העסקנית רייזל פערל בעלת החסד היתה הולכת לעזור לחולים ול'
-
-
תאריך ההודעה המקורית: 10/10/2024 09:05
-
...העסקנית רייזל פערל בעלת החסד היתה הולכת לעזור לחולים ול'
קימפערטארענס'...
הכוונה ליולדות אחרי הלידה.
האיות הנכון באידיש (עכ"פ בעבר, וה'מדקדקים' גם היום) הוא: *קינדפעטארן *(שהוא
מורכב משני מילים: קינד=ילד/תינוק, פעטארן=אחראי/מגדל/נושא, [להערכתי,
'פעטארן' היא נגזרת של המילה *פטרון *(שהיא מילה יוונית/לטינית, שנכנסה לשפת
התלמוד בהשפעת התקופה, והוקדשה ע"י חז"ל כחלק מלשון הקודש, כמו עוד מילים
יוונית/ארמיות) מסתבר שהמילה 'פעטארן' היתה שמישה בעבר בין שפות באירופה,
לתפקיד מגדל ילדים]. -
...העני התלונן שאין לו כסף וגם 'אי אפשר לשלוח ולקחת 'להגעוועלב' כי
אינו נותן בהקפה יותר...
געוועלב = מכולת/סידקית. -
...השריפה בעיר פרצה תחילה ב*'פשעדיקע*' ומשם התפשטה בעיר..
נראה לי שם של עיר, או שם מקום. והיא איננה מילה עם משמעות ביידיש. -
...הזכירו לפני הרבי שפלוני יושב בכלא על 'טעקס'...
קודמיי כבר כתבו: TAX באנגלית זה מיסים.
היינו שהנ"ל יושב בכלא על עסקי מס (העלמת מס או הברחת מצרכים ללא מכס, או משהו
דומה). -
...הרבי שאל מפני מה בעל המלון לא קורא למלונו: 'האלעווי' במקום
לקרוא לו HOTEL
NEVELLE...
גם זה נראה לי שם של בית מלון, והיא איננה מילה עם משמעות ביידיש.
קודמיי כבר כתבו, והסבירו: הרבי שאל מפני מה בעל המלון לא קורא למלונו: '
האלעווי' במקום לקרוא לו HOTEL NEVELLE...
-
-
תאריך ההודעה המקורית: 10/10/2024 09:05
-
...העסקנית רייזל פערל בעלת החסד היתה הולכת לעזור לחולים ול'
קימפערטארענס'...
הכוונה ליולדות אחרי הלידה.
האיות הנכון באידיש (עכ"פ בעבר, וה'מדקדקים' גם היום) הוא: *קינדפעטארן *(שהוא
מורכב משני מילים: קינד=ילד/תינוק, פעטארן=אחראי/מגדל/נושא, [להערכתי,
'פעטארן' היא נגזרת של המילה *פטרון *(שהיא מילה יוונית/לטינית, שנכנסה לשפת
התלמוד בהשפעת התקופה, והוקדשה ע"י חז"ל כחלק מלשון הקודש, כמו עוד מילים
יוונית/ארמיות) מסתבר שהמילה 'פעטארן' היתה שמישה בעבר בין שפות באירופה,
לתפקיד מגדל ילדים]. -
...העני התלונן שאין לו כסף וגם 'אי אפשר לשלוח ולקחת 'להגעוועלב' כי
אינו נותן בהקפה יותר...
געוועלב = מכולת/סידקית. -
...השריפה בעיר פרצה תחילה ב*'פשעדיקע*' ומשם התפשטה בעיר..
נראה לי שם של עיר, או שם מקום. והיא איננה מילה עם משמעות ביידיש. -
...הזכירו לפני הרבי שפלוני יושב בכלא על 'טעקס'...
קודמיי כבר כתבו: TAX באנגלית זה מיסים.
היינו שהנ"ל יושב בכלא על עסקי מס (העלמת מס או הברחת מצרכים ללא מכס, או משהו
דומה). -
...הרבי שאל מפני מה בעל המלון לא קורא למלונו: 'האלעווי' במקום
לקרוא לו HOTEL
NEVELLE...
גם זה נראה לי שם של בית מלון, והיא איננה מילה עם משמעות ביידיש.
קודמיי כבר כתבו, והסבירו: הרבי שאל מפני מה בעל המלון לא קורא למלונו: '
האלעווי' במקום לקרוא לו HOTEL NEVELLE...
-
-
תאריך ההודעה המקורית: 10/10/2024 20:35
בריק זה גשר באידיש, אולי זה היה שמו של הגשר.
בברכה מרובה.
יוסף מיכאל יוסקוביץ
0548496207
מעוניינים במבוא לספר? ביוגרפיה לחיבור כלשהו?* תולדות לסבא שלכם?** - ב"ה
בעל ניסיון בכתיבת מאות מבואות תולדות והקדמות לספרים שונים, עורך ספרי
היסטוריה וספרים נוספים.*
ב-יום חמישי, 10 באוקטובר 2024 בשעה 19:01:50 UTC+3, בן ציון כהן כתב/ה: -
תאריך ההודעה המקורית: 10/10/2024 20:35
בריק זה גשר באידיש, אולי זה היה שמו של הגשר.
בברכה מרובה.
יוסף מיכאל יוסקוביץ
0548496207
מעוניינים במבוא לספר? ביוגרפיה לחיבור כלשהו?* תולדות לסבא שלכם?** - ב"ה
בעל ניסיון בכתיבת מאות מבואות תולדות והקדמות לספרים שונים, עורך ספרי
היסטוריה וספרים נוספים.*
ב-יום חמישי, 10 באוקטובר 2024 בשעה 19:01:50 UTC+3, בן ציון כהן כתב/ה: -
-
תאריך ההודעה המקורית: 10/10/2024 23:22
מנין לך שהמילה בפולנית? - תרגום גוגל של המילה גשר בפולנית אומר משהו אחר
לגמרי
בברכה מרובה.
יוסף מיכאל יוסקוביץ
0548496207
מעוניינים במבוא לספר? ביוגרפיה לחיבור כלשהו?* תולדות לסבא שלכם?** - ב"ה
בעל ניסיון בכתיבת מאות מבואות תולדות והקדמות לספרים שונים, עורך ספרי
היסטוריה וספרים נוספים.* -
תאריך ההודעה המקורית: 10/10/2024 23:22
מנין לך שהמילה בפולנית? - תרגום גוגל של המילה גשר בפולנית אומר משהו אחר
לגמרי
בברכה מרובה.
יוסף מיכאל יוסקוביץ
0548496207
מעוניינים במבוא לספר? ביוגרפיה לחיבור כלשהו?* תולדות לסבא שלכם?** - ב"ה
בעל ניסיון בכתיבת מאות מבואות תולדות והקדמות לספרים שונים, עורך ספרי
היסטוריה וספרים נוספים.*תאריך ההודעה המקורית: 10/10/2024 23:24
שאלתי כעת את רבן של כל בני הגולה הרב בינה מלאכותית (בלימוד ועריכה אסור
להסתמך עליו, אבל בתרגום שפות, הוא מעולה) וזוהי תשובתו:לפי המשפט שציינת, נראה שהמילה "פשעדיקע" היא שם של מקום כלשהו. היא מופיעה
יחד עם המילה "בריק", שהיא מילה גרמנית שפירושה "לבנה".הנה כמה אפשרויות אפשריות:
- שם של מבנה: ייתכן ש"פשעדיקע" הוא שם של מבנה כלשהו בצ'אנז, כמו בית,
מחסן או מבנה אחר, שבו החלה השריפה. ה"בריק" יכול להתייחס לחומר ממנו היה בנוי
המבנה. - שם של אזור גיאוגרפי: ייתכן ש"פשעדיקע" הוא שם של אזור או רחוב
בצ'אנז, שבו החלה השריפה. ה"בריק" יכול להיות פרט מיותר או להתייחס למשהו אחר
הקשור לאזור זה. - שם קוד או כינוי: ייתכן ש"פשעדיקע" הוא שם קוד או כינוי למקום כלשהו,
ולא שם רשמי. ה"בריק" יכול להיות רמז נוסף לזיהוי המקום.
בברכה מרובה.
יוסף מיכאל יוסקוביץ
0548496207
מעוניינים במבוא לספר? ביוגרפיה לחיבור כלשהו?* תולדות לסבא שלכם?** - ב"ה
בעל ניסיון בכתיבת מאות מבואות תולדות והקדמות לספרים שונים, עורך ספרי
היסטוריה וספרים נוספים.*מאת: [email protected]
- שם של מבנה: ייתכן ש"פשעדיקע" הוא שם של מבנה כלשהו בצ'אנז, כמו בית,
-
תאריך ההודעה המקורית: 10/10/2024 23:24
שאלתי כעת את רבן של כל בני הגולה הרב בינה מלאכותית (בלימוד ועריכה אסור
להסתמך עליו, אבל בתרגום שפות, הוא מעולה) וזוהי תשובתו:לפי המשפט שציינת, נראה שהמילה "פשעדיקע" היא שם של מקום כלשהו. היא מופיעה
יחד עם המילה "בריק", שהיא מילה גרמנית שפירושה "לבנה".הנה כמה אפשרויות אפשריות:
- שם של מבנה: ייתכן ש"פשעדיקע" הוא שם של מבנה כלשהו בצ'אנז, כמו בית,
מחסן או מבנה אחר, שבו החלה השריפה. ה"בריק" יכול להתייחס לחומר ממנו היה בנוי
המבנה. - שם של אזור גיאוגרפי: ייתכן ש"פשעדיקע" הוא שם של אזור או רחוב
בצ'אנז, שבו החלה השריפה. ה"בריק" יכול להיות פרט מיותר או להתייחס למשהו אחר
הקשור לאזור זה. - שם קוד או כינוי: ייתכן ש"פשעדיקע" הוא שם קוד או כינוי למקום כלשהו,
ולא שם רשמי. ה"בריק" יכול להיות רמז נוסף לזיהוי המקום.
בברכה מרובה.
יוסף מיכאל יוסקוביץ
0548496207
מעוניינים במבוא לספר? ביוגרפיה לחיבור כלשהו?* תולדות לסבא שלכם?** - ב"ה
בעל ניסיון בכתיבת מאות מבואות תולדות והקדמות לספרים שונים, עורך ספרי
היסטוריה וספרים נוספים.*מאת: [email protected]
תאריך ההודעה המקורית: 11/10/2024 01:03
די הופתעתי שהרב ב"מ לוקה בחוסר דיוק כ"כ, כי 'בריק' כ'לבנה' זה באנגלית, לבנה
בגרמנית זה 'ציגל' כמו באידיש, כך גם 'בריק' בגרמנית זה 'גשר', כמו באידיש.לגופו של עניין, זה די ברור שהכוונה לגשר ששמו כך.
מאת: [email protected]
- שם של מבנה: ייתכן ש"פשעדיקע" הוא שם של מבנה כלשהו בצ'אנז, כמו בית,
שלום! נראה שהשיחה הזו מעניינת אותך, אבל עדיין אין לך חשבון.
נמאס לכם לגלול בין אותם הפוסטים בכל ביקור? כשנרשמים לחשבון, תמיד תחזרו בדיוק למקום שבו הייתם קודם, ותוכלו לבחור לקבל התראות על תגובות חדשות (בין אם במייל, ובין אם בהתראת פוש). תוכלו גם לשמור סימניות ולפרגן ב-upvote לפוסטים כדי להביע הערכה לחברי קהילה אחרים.
בעזרת התרומה שלך, הפוסט הזה יכול להיות אפילו טוב יותר 💗
הרשמה התחברות