בקשת עזרה-תרגום

[אברהם לוי - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 05/11/2024 16:59

מה זה ביידיל (כנראה באידיש -רוסית)
מצו"ב ציטוט

לִזְכּוֹר אוֹדוֹת הַבַּיידִיל אִם אֶפְשָׁר לִקְנוֹת שָׁם.

אברהם לוי
0533148981

[תורת המהריל ציר - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 05/11/2024 17:02

לא רוסית

[יוסף צ. הירשמן - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 05/11/2024 17:19

אכן, זה ביידיש בניב רוסי/ליטאי.
גיגית קטנה עשויה מנחושת ומיועדת לרחוץ בה תינוק (אמבטית תינוק)

מאת: [email protected]

[מעשה הכתב - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 05/11/2024 17:20

ראיתי שיש כמה תרגומים לתיבה זו הרווח כמובא כאן
[image: image.png]

מאת: [email protected]

[ישראל אברהם קלא - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 05/11/2024 17:23

אולי זה מלשון "בּאָד" - בית מרחץ?
[כמו: שטאָט - עיר, שטעטל - עיירה]

מאת: [email protected]

[נפתלי רייך - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 05/11/2024 23:55

יכול להיות גם מלשון 'בייטיל' שזה תרמיל או ארנק

מאת: [email protected]

[חיים סופר - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 08/11/2024 11:33

חיי אדם כלל קמו סעיף מ: מותר לעשות סוכה בראש עגלה ובספינה, ובלבד שיוכל
לעמוד ברוח מצויה. ולכן גם הסוחרים יכולים לעשות סוכה בעגלה שלהם (שקורין
ביידל [אוהל]), ובלבד שיהיה בתוכה גבוה י' טפחים ורחב ז' טפחים בלא הגלגלים
(תרכ"ח):

שו"ת אמת ליעקב סימן סו: גם דיא שניהר פון דעם תפילין ביידל וגם דיא שוא
שנאללין זיינן גוועזין מארץ צרפת
כאן הכוונה לתיק תפילין, וגם בימינו קוראים לזה תפילין בייטל, בטי"ת.