מעניין לעניין בעניין המילון התורני ||| האם יש מילון באידיש ? משהו כמו ה'אוצר מילים' שבוורד, האם יש אפשרות שיציע מילים חילופיות באידיש [גם כשהוורד בעברית] ?

[ישראל מייבסקי - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 03/12/2024 12:03

מילון עברית יידיש א.pdf
https://drive.google.com/file/d/18sH2nY3XQziMUlo1OeFg2yE2qN4eGfnz/view?usp=drive_web
מילון עברית יידיש ב.pdf
https://drive.google.com/file/d/1QgjOBm-IuxNHQybydmyXWuSg0OWXRtsy/view?usp=drive_web
מצאתי עוד משהו.
גם אותו לא בדקתי מעולם, ואם נמצא בו דבר שלא כשורה נא למוחקו.

מאת: [email protected]

[מהדיר ספרים - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 03/12/2024 14:59

מילון פנימי כזה לוורד - לכאו' לא אמור להיות מסובך לעשות אותו.
כמדומה שיש מילונים שהם רשימות מילים.
אפשר להעתיק את רשימות המילים האלו לאותו קובץ ששלחתי, [פותחים אותו בפנקס
הרשימות]
דא עקא, שיידיש זה מסובך היות ויש לו כתיבים שונים, והמחשב לא מבין ש"יידיש"
ו"אידיש" זה אותו דבר.
אם יש לך הרבה טקסטים ביידיש, ניתן להוסיף מתוכם את כל המילים לאינדקס כזה.
כמדומה שהרב אליעזר סילבר הכין תוסף כזה. מסמנים טקסטים שכל המילים בהם רוצים
שיתווספו למילון ובלחיצת כפתור (!!) כולם נוספים למאגר.

מאת: [email protected]

--

[ע נר - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 03/12/2024 15:04

אומר מסברא, הקובץ שהרב המהדיר שלח נראה קובץ פנקס רשימות רגיל
ואם כן הוא, יכול כל אחד להכין לעצמו קבצים כאלו המותאמים אישית לצרכי סוגי
העבודות שלו, ובכל פעם להוסיף/להסר את המילון המתאים, אידיש בניבים מסוימים,
ארמית, לשה"ק תורני וכו'

מאת: [email protected]

[מהדיר ספרים - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 03/12/2024 15:20

אני לא הכנתי אותו. צדיק אחר שלא מוכר לי.
הסיומת שלו היא לא של פנקס רשימות אלא dic
אמנם הוא נפתח בפנקס רשימות וניתן לעשות כמו שהצעת לנכון.

--

[ע נר - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 03/12/2024 15:38

ואיך באמת יוצרים קובץ DIC?

מאת: [email protected]

[מהדיר ספרים - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 03/12/2024 15:54

אין לי מושג. אבל ניתן לקחת את הקובץ הנ"ל, למחוק את כל תוכנו ולהדביק מה
שרוצים [ולשנות את שם הקובץ במשהו]

--

[מעשה הכתב - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 03/12/2024 15:57

ייתכן שאם תפתח קובץ בפנקס רשימות ותשנה לו את הסיומת לdic הוא יחבוש כובע של
מילון.
קבצים רבים הם בעצם פנקס רשימות בצורה זו או אחרת.

מאת: [email protected]

[ע נר - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 03/12/2024 23:05

עשיתי נסיון קטן, והניסוי הצליח...
פתחתי קובץ רשימות, הכנסתי בו כמה מילים באידיש, סגרתי אותו, שיניתי את הסיומת
לDIC, (בתחילה קצת חששתי לעשות זאת, רק משראיתי שדעת גדולים, הרב מעשה הכתב,
מצטרפת לדעתי הקטנה החלטתי לנסות) אח"כ 'הוספתי' את המילון לוורד, וראה זה
פלא, הוורד שיתף פעולה יפה, והפסיק לסמן את המילים שהופיעו בקובץ.
שוב הסרתי את המילון, והמלים חזרו להיות מסומנות כשגויות.
אפשר אפילו לפתוח קובץ משותף בקבוצה, קובץ אקסל, לכל מיני סגנונות וכו'

חשבתי שיהיה נפלא עוד יותר אם על זו הדרך תהא אפשרות להוספת קבצים ייעודיים
לפונקציית 'תיקון שגיאות אוטומטי' בוורד.
מישהו יודע על אפשרות כזאת??

[מהדיר ספרים - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 03/12/2024 23:10

מצויין.
מה אפשר למעשה לעשות מהניסוי הזה?

--

[אליהו ברדנשטיין - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 03/12/2024 23:10

זה צריך להיות קובץ כלשהו היכנשהו במחשב, נחכה למומחים שיאתרו אותו וימצאו אם
אפשר ליצור קובץ כזה.

[אליהו ברדנשטיין - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 03/12/2024 23:12

לפתוח קובץ שיטס/דוקס שיתופי שהציבור יעלה בו מילים באידיש או בכל שפה אחרת
שרוצים ללמד את מזהה השגיאות בוורד וכך באמצעות 'חכמת ההמונים' נוכל ליצור
מילונים חדשים.

מאת: [email protected]

[ע נר - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 03/12/2024 23:15

לאו דווקא חדשים, אלא ייעודיים: מילון תורני, ישיבתי, כל ניב באידיש במילון
נפרד וכו'
ותמיד יהיה אפשר להוסיף ולהסר את המילון לפי הצורך

מאת: [email protected]

[ע נר - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 04/12/2024 00:05

שכחתי להוסיף שבשעת שמירת קובץ הרשימות צריך לשנות את הקידוד מANSI לUNICODE