בקשת עזרה בתרגום

[אברהם לוי - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 25/11/2024 20:56

שלום לכל החברים היקרים מישהו יכול לעזור לי בתרגום של המילים המודגשות
גַּם תּוֹדִיעַ לְהַצַּדֶּקֶת מָרַת..., שֶׁבְּנָהּ ... שֶׁיִּחְיֶה שָׁלַח
עִמִּי מטערי' עַל שְׁנֵי מַלְבּוּשִׁים עֲבוּרָהּ, הָיִינוּ גָארְדִינַאפִיל
וְסַאטְנִיטַאר.

ייש"כ גדול מראש לכל העוזרים והמסייעים

אברהם לוי
0533148981

[ע נר - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 25/11/2024 21:18

נלענ"ד שהכוונה למאטריאל - חומר, ובהמשך הוא מפרט אלו חומרים הוא שלח; לכאורה
שני סוגים של בד

[אליהו ברדנשטיין - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 25/11/2024 21:18

מעטריאל - בד (material). המילים האחרות, אולי סוגים של בדים.

[אליהו ברדנשטיין - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 25/11/2024 21:19

מטריאל זה גם חומר במובן כללי וגם באופן ספציפי בד/אריג.

[ע נר - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 25/11/2024 21:24

מה שידוע לי, לבדים ולחומר הקשור לביגוד קוראים שטאף - שטוף

מאת: [email protected]

[אליהו ברדנשטיין - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 25/11/2024 22:02

באנגלית, לא באידיש. יכול להיות שזה אידיש אמריקאית, תלוי באמת מי הכותב.

[מאסקאוויטש - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 25/11/2024 22:15

מאטריאל זה מילה באידיש אמעריקאי

מאת: [email protected]

[ע נר - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 25/11/2024 23:13

מאטריאל זה אידיש, אוטנטי לא אמריקאי, כמו גם המילה שטאף
באנגלית דרך אגב 'סטוף', פה רפויה, זה חומר...

[אליהו סלומון - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 26/11/2024 14:37

שני בגדים ולא שני בדים
ז"א שהגראד וכו' זה סוג של בגד
גארדין זה גינה
אז גארדינפיל הוא אולי בגד שיוצאים איתו לגינה, אולי חלוק בית
אבל סטאניסטאר משמע סוג של בד, סטן -

[אליהו ברדנשטיין - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 26/11/2024 19:20

שני בדים עבור שני מלבושים - האחד, גָארְדִינַאפִיל והשני וְסַאטְנִיטַאר.

מאת: [email protected]