פתילות של חנוכה

[0 - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 25/12/2024 15:14

אולי מישהו יכול לעשות לי סדר.

האם צמר גפן וכותנה, היינו הך ?
בחנויות יש חבילות שכתוב עליהם 'פתילות צמר גפן' וכתוב עליהם גם '100% כותנה'.
גם ראיתי חבילות פתילות עם הכיתוב 'פתילות מכותנה (צמר גפן)'.
כמו כן יש חברה שכותבת 'פתילות כותנה' ועל אותה חבילה כתוב גם '100% וואטע'.
מה הפשט ?

--

[שבתי קוסובר - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 25/12/2024 15:23

היינו הך, יעויין בכלאים פרק ז' משנה ב' וברמב"ם שם.

--

[שבתי קוסובר - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 25/12/2024 15:27

לא ראית שכתוב הצמר גפן הראשון שצמח?.. אין בזה הידור איכמעיין?..

--

[0 - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 25/12/2024 15:31

תודה על המענה.

בהיות שמתקנות הקבוצה אפשר להעלות רק שאלות הנוגעות לעריכה, אבהיר שהשאלה
נוגעת לגבי עלון בענייני חנוכה שמביא מאמר שר' מיילעך בידערמאן אומר בשם
צדיקים שמדליקים עם 'וואטע' - שביידיש הוא תרגום [גם] 'רחוקים' - כדי לרמוז
שבחנוכה גם הרחוקים 'למטה מעשרה טפחים' גם להם מאירים באור פני מלך חיים,
ובעינן למידע איך להסביר את תיבת 'וואטע' האם 'צמר גפן' או 'כותנה'.

--

[rafael dilman - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 25/12/2024 19:26

בלשון המשנה אכן היינו הך, בעברית מודרנית "כותנה" הוא השם הכללי של החומר,
וצמר גפן היינו כותנה לא מעובדת הנמכרת בחנויות לרוב בצורת כדורים.

--

[אליהו סלומון - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 26/12/2024 00:45

כמדומה אמנם קוטן נראה לי לפעמים הכוונה לפשתן
לא בדקתי עכשיו

מאת: [email protected]

--

[יהושע רבינוביץ - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 26/12/2024 00:58

cotton
זה התרגום בגוגל של המילה כותנה

מאת: [email protected]

--