תאריך ההודעה המקורית: 29/10/2023 17:54
זה לא ראשי תיבות אלא כינוי שם ארץ אותה הזכיר מקודם - ובלשון בעה"ם
כמו שאומרים: מדינת צרפת - [שפה] צרפתית
כך גם כאן: מדינת בעה"ם - לשון בהמ"י (אולי צריך להוסיף ע': ב[ע]המ"י?)
היא מדינת ביהם = בוהמיה, כיום חלק מצ'כיה (פראג - נמצאת בחבל ארץ זו).
----- Original Message -----
From: מ. מ. מוסקוביץ
To: רפאל ברלב
Cc: עריכה תורנית
Sent: Sunday, October 29, 2023 4:46 PM
Subject: Re: [הבית לעורך התורני] מה הר"ת. ייש"כ מראש
וחקרתי אצל מופלגי קרתא כיצד נהגו לכתוב שם העיר ולא ידעו הבירור גמור, מהם אמרו פעזינג דמתקריא באזינבאן, ומהם אמרו באזינבון, מהם אמרו באזינבא, והוצרכנו לחקור מחדש אחר שם העיר, ומצאנו בכל הספרים שלהם וערכאותיהם דהיינו ספרי כותבי המדינה הנקרא געאגראפיע, וגם פנקס הערכאות שבעיר כותבין בלשון אשכנז פעזינג, ובלשון הגר באזין, ובלשון לאטיין באזיניאום, ובלשון בעה"ם מהם כותבין ואומרים פעזינק ומהם פעזינעק. והנה טובה צפרנם של ראשונים הרבנים נוחי נפש ז"ל שכתבו פעזינג, ולא דקדקו לכתוב דמתקריא פעזינק או פעזינעק, אף על פי שכתבו הראשונים וראש המדברים הוא פסקי מהרא"י סימן קמ"ב בענין רוטונבורג שיש לכתוב בקו"ף, אם כן הכי נמי כיון שנמצא בלשון בהמ"י מדברים בקו"ף אם כן נכתוב בקו"ף, ויש לומר שהוא כתב כן בארץ אשכנז אשר מדברים בחוזק, שכתב שם וז"ל, דיגידו עליהם ריעים ווירצפורג כל הני קוראין ומזכירין בסוף גימ"ל, וקרוב בעיני שגם בכתב גלחות נכתבין בגימ"ל ואפ"ה כותבין לפ"ד כולן בקו"ף, לפי שמוצא הלשון צח ושנון הוא יותר כך הוא מבגימ"ל, ובמדינה שמזכירין לשון אשכנז צח ושנון מדברים כך, ואחר שינון לשון אשכנז אנו כותבין בגיטין, עכ"ל.
שלח נא את כל הקטע
כיון שנמצא בלשון בהמ"י מדברים בקו"ף אם כן נכתוב בקו"ף,
