דילוג לתוכן
פורום לעורך התורני

הפורום לעורך התורני
  1. דף הבית
  2. ארכיון: הקבוצה הישנה
  3. 2023
  4. תרגום אידיש ללשון הקודש
שימו לב — קטגוריית ארכיון
הנושאים בקטגוריה זו הועברו מארכיון קבוצת גוגל, והמשתמשים המוצגים בהם אינם פעילים בפורום.
לקבלת מענה או לתחילת דיון, מומלץ לפתוח נושא חדש בקטגוריה המתאימה.

תרגום אידיש ללשון הקודש

2023
4 3 0 1
התחברו כדי לפרסם תגובה

  • ח

    תרגום ארמי עברי

    2023
    2
    0 הצבעות
    2 פוסטים
    0 צפיות
    א
    תאריך ההודעה המקורית: 22/01/2023 22:29 אלא שאתה בא ומיצר לו?! וכי יש חרסים מתדבקים?!
  • ח

    תוRe: תרגום ארמי עברי

    2023
    2
    0 הצבעות
    2 פוסטים
    0 צפיות
    א
    תאריך ההודעה המקורית: 22/01/2023 22:35 בבקשה. קבצים מצורפים: רבה.PDF
  • I

    תרגום מילה באידיש

    2023
    3
    0 הצבעות
    3 פוסטים
    0 צפיות
    ע
    תאריך ההודעה המקורית: 19/05/2023 13:05 מנוקד ככה: פַאכְטֶער - מוכס, גובה מס
  • ע

    תרגום המילים 'בריק ופוחז' ?

    2023
    2
    0 הצבעות
    2 פוסטים
    0 צפיות
    ר
    תאריך ההודעה המקורית: 26/09/2023 13:54 לכאורה הב' שבראש המילה היא ב' השימוש על הפסוק וישכור אנשים ריקים ופוחזים (שופטים ט, ד) כתבו המפרשים (בערך) אנשים פזיזים וז"ל: תרגום יונתן שופטים פרק ט פסוק ד (ד) ויהבו ליה שבעין כסף מבית בעיל קים ואגר בהון אבימלך גברין סריקין ובסירין ואזלו בתרוהי: רש"י שופטים פרק ט פסוק ד (ד) ופוחזים - בהולים במעשיהם לעשות בלא תבונה: רד"ק שופטים פרק ט פסוק ד (ד) רקים ופוחזים - קלים מתנועעים על טרפם שלא היה להם במה יחיו מן פחז כמים וי"ת סריקין ובקרין סריקין ר"ל ריקין כמו בוקי סריקין בדברי רז"ל ובקרין כמו פקרים בפ"א כמו הבקר לעניים הבקר בבי"ת כמו בפ"א ופירושו אנשים מופקרין ומשולחין או יהיה בקרין כמשמעו בבי"ת ור"ל רועי בקר כי הם הנבזים שבאנשים כמו שמצאנו בדברי רז"ל אפילו רועי בקר ובנסחא אחרת מצאתי סריקים ובסירים ופי' נבזים כמו דבר ה' בזה תרגומו בסר: מצודת ציון שופטים פרק ט פסוק ד (ד) ריקים - ריקנים מכל מעלה: ופוחזים - מהירים במעשיהם מבלי דעת כמו פחז כמים (בראשית מט) והוא הפוך מן חפזון: מלבי"ם שופטים פרק ט פסוק ד (ד) ויתנו לו. ובזה נשתתפו בעלי שכם בפעל הרצח, כי עזרוהו בכסף: מאת: [email protected]
  • ע

    תרגום משפט באידיש

    2023
    10
    0 הצבעות
    10 פוסטים
    0 צפיות
    ד
    תאריך ההודעה המקורית: 26/11/2023 20:44 אצלי מתבקשת קושיא כזו מאת: [email protected]
  • ז

    בעיה/פראבלעם בלשון הקודש

    2023
    18
    0 הצבעות
    18 פוסטים
    0 צפיות
    א
    תאריך ההודעה המקורית: 04/12/2023 10:24 למה להחליף מילה או לקבע מילה, לכל מקום מתאימה מילה אחרת, ולחלק גדול אולי הרוב המילה 'בעיה' היא בסדר גמור, בדוגמאות שהשואל הביא, כמובן שבשו"ט בלימוד זה לא מתאים ברוב המקרים, ואז צריך מילים אחרות. אגב, לפעמים המילה 'מחדל' עדינה ומתאימה יותר. [image: Mailtrack] https://mailtrack.io?utm_source=gmail&utm_medium=signature&utm_campaign=signaturevirality11& Sender notified by Mailtrack https://mailtrack.io?utm_source=gmail&utm_medium=signature&utm_campaign=signaturevirality11& 04.12.23, 10:21:58
  • א

    תרגום מיידיש

    2023
    16
    0 הצבעות
    16 פוסטים
    0 צפיות
    ש
    תאריך ההודעה המקורית: 19/10/2023 19:09 "קעך" = חדר בישול, מטבח. ----- Original Message ----- From: אליהו עבוד To: ש. הופמן S. Hoffman Cc: שמעון הלר ; מ. מ. מוסקוביץ ; חיים דב דזאלובסקי ; jacob reichman ; אברהם לוי ; עריכה תורנית Sent: Thursday, October 19, 2023 5:07 PM Subject: Re: [הבית לעורך התורני] תרגום מיידיש עמוד סב. והביטו נפלאות. כעת מובן מדוע הוועניטל היה יקר אצלו. זה לא בגלל המחיר וכדו', אלא שע"י המחיצה הזו היה לו יישוב הדעת לעבודת ה'! הפתרון ע"פ הספר כוכבי אור (אבניה ברזל עמ' סח), כמצ"ב. ווענטיל = מחיצה/קיר מוהרנ"ת העמיד קיר/מחיצה מעצים בתוך הדירה שלו (כמדומה שקעך = דירה), ועי"ז נוצר לו חדר משלו לעבודת ה'. ווענטיל = פקק, שסתום. (ביידיש/גרמנית). ----- Original Message ----- From: שמעון הלר To: מ. מ. מוסקוביץ Cc: חיים דב דזאלובסקי ; jacob reichman ; אברהם לוי ; עריכה תורנית Sent: Thursday, October 19, 2023 4:30 PM Subject: Re: [הבית לעורך התורני] תרגום מיידיש יתכן שהכוונה לחנוכיה עם "ווענטיל" דהיינו חנוכיה עם קיר בצידה כמנהג החסידים. אולי להביא עוד כמה שורות לפני ואחרי דופן קטן ואולי רוח קלילה (וינטל) צריך לראות את ההקשר אולי קיר מה זה "ווענטיל" ייש"כ לכל המגיבים
  • י

    תרגום

    2023
    7
    0 הצבעות
    7 פוסטים
    0 צפיות
    ש
    תאריך ההודעה המקורית: 24/12/2023 20:50 בדברי הרמ"א בסימן שא' סעיף לו' דהביא לדברי האור זרוע דמותר לצאת בשני כובעים זה על גבי זה בשבת ויעויין במחצית השקל דנקט דאין הכוונה כפשוטו דאין דרך בכך לשים כובע על כובע אלא כובע על מיצאל, [להבנתי הדלה הכוונה לכובע על כיפה]

0

מחובר

793

משתמשים

14.1k

נושאים

63.0k

פוסטים