בירור אודות כדאיות תרגום ספר ליידיש לצורך יהודי גלות אמריקה

[יוסף צ. הירשמן - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 08/12/2024 18:54

שלום וברכה

יש תחת ידי תוכן נרחב ומרתק שפורס לאורך ולרוחב תקופה מסויימת בהיסטוריה
היהודית.

קיבלתי הצעה לתרגם את הספר לשפת היידיש ולשלוח את זה להפצה לחו”ל.
יצויין כי רמת העריכה שלי ביידיש אינה גבוהה במיוחד לע”ע, אך לדעת המציע שווה
לי לתרגם את זה בעצמי ואח”כ להעביר את זה לעריכה לשונית ביידיש, ולא לשלם
לתרגום עקב העלויות הגבוהות.

מי מחברי הקבולה שיוכל לתרום לי מנסיונו בנושא ולהרחיב את התמצאותי בענין:
א. האם אמריקאים מבינים יידיש ירושלמית?
ב. האם זה כלכלי להפיץ ספר באמריקה? ואם כן איך?
ג. ועוד.
אשמח אם יפנה אלי בכתובת אימייל זו.

בתודה מראש.

נ.ב. יובהר כי אינני מחפש עורכים כלל, גם לא לעריכה לשונית.

[אושי - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 08/12/2024 19:03

יידיש ירושלמי ויידיש אמריקאי זה שתי עולמות אחרים לגמרי

מאת: On Sun, Dec 8, 2024 at 6:54 PM יוסף צ. הירשמן

--

[יוסף צ. הירשמן - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 10/12/2024 16:16

בוקר טוב

אני ממשיך להתייעץ עם החברים הנפלאים ולברר את חוות דעתם בענין הפצת תוכן מרתק
בנושא היסטורי (לע”ע לא אכתוב איזה).

הוצע לי לתרגם את הסיפורים ליידיש, ואח”כ זה יימסר לעריכה לשונית תואמת ויועבר
להפצה בחו”ל.

הנימוק להצעה זו היה, שתרגום ספר עולה הרבה כסף, ואילו עריכתו היא זולה יותר,
ולכן שווה לי יותר לעשות את התרגום בעצמי, ולא לתת לאחר לעשות את זה.

האם מישהו יכול לאשר/לשלול הצעה זו?

לפני שאני מתיישב לתרגם ספר שלם חשוב לי להיות בטוח שאני עושה את הצעד הנכון.

כמו”כ, אם מישהו יכול להצביע לי (לצלם או לציין שם של ספר שנמכר גם ברשת ספרים
בא”י) על ספרים רבי מכר בשפת היידיש, כדי שאבין יותר את הסגנון הנדרש, אודה לו
מאד.

נ.ב.

1. ’ספרים רבי מכר בשפת היידיש’ כוונתי לספרי סיפורים מהמדרש וכיו”ב.
2. גם כתובת של אדם המתמצא בספרים מעין אלו (תרגום/שיווק) יוכל להיות לי לעזר.

בברכה.

--