תאריך ההודעה המקורית: 04/01/2025 20:08
סיכום הדיון בנושא ציטוטים, סימון גרשיים, ווכו'/וגו'
הדיון נסוב על מספר סוגיות מרכזיות:
מיקום "וכו'/וגו'" ביחס לגרשיים/מרכאות
סימון ציטוטים בגרשיים או גרש אחד במקרה של ציטוט בתוך ציטוט
הפרדת גרשיים סמוכים באמצעות "רווח שערה"
דעות המשתתפים:
מעשה הכתב:
מציין כי הוא מסמן את "וכו'/וגו'" מחוץ לגרשיים, מאחר שהם אינם חלק
מהציטוט.
יתרון נוסף בגישה זו הוא מניעת בעיית ריבוי הגרשיים.
שמואל הורוביץ:
טוען שמדובר במחלוקת ישנה ובלתי מוכרעת, עם מקום לשתי הגישות.
נוהג לכלול את "וכו'/וגו'" בתוך המרכאות, כאשר מדובר בחומר שלו.
במקרים של דרישות לקוח, ייתכן שיוציא את ה"וכו'/וגו'" מחוץ למרכאות,
במיוחד כשיש ציטוט בתוך ציטוט.
מהדיר ספרים:
מצדד בגישה לפיה יש לכלול את "וכו'/וגו'" בתוך המרכאות.
מבסס זאת על הסכמת גורמים נוספים שאיתם התייעץ בעבר.
משה בן משה:
מבחין בין סימון ציטוטים מהגמרא (גרש אחד) לציטוטים מהפסוקים (גרשיים),
גם כאשר פסוקים מובאים בתוך ציטוט גמרא.
מציע פתרון טכני לריבוי גרשיים ("רווח שערה"), לדוגמה:
איתא בברכות: 'סומא חשוב כמת, שנ' 'במחשכים הושיבני כמתי עולם''.
ממליץ למקם את "וכו'/וגו'" מחוץ לציטוטים, לדוגמה:
איתא בברכות: 'סומא חשוב כמת, שנ' 'במחשכים הושיבני'' וגו'.
מסקנות והמלצות:
הנושא עדיין נתון לפרשנות אישית, ואין הכרעה חד-משמעית.
כל אחד יכול לבחור בגישה המתאימה לו, תוך התחשבות בקונטקסט (כתיבה אישית
לעומת דרישות לקוח).
יש לשקול את הפתרון של "רווח שערה" במקרה של גרשיים סמוכים כדי לשמור על
קריאות.
--
