עזרה בניסוח

[משפחת אבימור - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 06/09/2022 00:07

בחזרה לשאלה המקורית (סליחה, ראיתי רק עכשיו).
עוד תחליף ל"למרות": אף על פי ש..מכל מקום...

מאת: [email protected]

[y.rot7664 gmail - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 06/09/2022 00:31

עפ"י אבן שושן זו המצאה של איזה סופר עם קשר קלוש למשמעות של חריפות וחרפה (לא הבנתי איך), ובחיפוש אינו נמצא לפני הדור האחרון ממש.

From: [email protected] [email protected] On Behalf Of מעשה הכתב
Sent: 5 Sep 2022 9:17 PM
מאת: To: עריכה תורנית
Subject: Re: [עריכה תורנית] עזרה בניסוח

הידוע למי מחו"ר הקבוצה מקור בלשון הקודש ל'חרף' במשמעות של למרות, או שזו המצאה מאוחרת?

--
קיבלת את ההודעה הזו מפני שאתה רשום לקבוצה 'עריכה תורנית' של קבוצות Google.
כדי לבטל את הרישום לקבוצה הזו ולהפסיק לקבל ממנה אימייל, שלח אימייל אל mailto:[email protected] [email protected].
כדי להציג את הדיון הזה באתר, היכנס ל-https://groups.google.com/d/msgid/aricha-toire/CANE4owG90TtJzTV9FCaz3jx7YjwBVEQQ-UN%3DPnwG5TWcYYNgCQ%40mail.gmail.com https://groups.google.com/d/msgid/aricha-toire/CANE4owG90TtJzTV9FCaz3jx7YjwBVEQQ-UN%3DPnwG5TWcYYNgCQ%40mail.gmail.com?utm_medium=email&utm_source=footer .

[ישראל אברהם קלא - ארכי-2 0]

תאריך ההודעה המקורית: 05/09/2022 21:35

בעבר חיפשתי מקופיא ולא מצאתי מופעים של 'חרף' במשמעות של 'למרות' [קיץ וחורף, חרפה היא, שפחה חרופה, חרף עושהו - חרף מערכות ה', חרף נפשו למות]

יש גם 'הגם', אמנם לכאורה בתנ"ך מופיע רק במשמעות אחרת, ה' השאלה, כמו: 'הגם לכבוש?'

[ישראל אברהם קלא - ארכי-2 0]

תאריך ההודעה המקורית: 05/09/2022 21:56

'למרות' פירושו בתנ"ך להמרות, לא לציית, להקניט. מכאן קרובה הדרך אל 'חרף' שעניינו הביזוי

כנראה 'להמרות' ו'חירוף' מציינים את אי ההתחשבות במשהו