תאריך ההודעה המקורית: 18/05/2023 17:44
ברור שהתירגום המילולי הוא 'לשמור'.
אך השאלה איך זה מתאים להקשר (שם בספר שהביא השואל הנכבד).
אני התכוונתי לומר שלא תמיד התירגום המילולי הוא העיקר.
לפעמים יש משפטי סלנג שהמשמעות שלהם איננה מילולית, אלא בהקשרית סביבתי או
שפתי.
והדוגמאות שהבאתי הינו דוגמאות מייצגות.
מילה שהתרגום *המילולי *אינו קשור כלל למשמעות - כמו: אַ טְשְׁוָואקְ'ס
אַ טְשְׁוֶועקְל – שמשמעותו ה'סלנגית' היא: קרבת משפחה רחוקה.
מילים שהתרגום *המילולי שלהם *קשור, אבל המשמעות שלהם היא נסתרת. כמו:
מֶען זָאל נִישְׁט... מֶען זָאל טַאקֶע נִישְׁט... - שהוא סלנג שמקצר משפט,
זהו, כנראה, קיצור של 'שלא נתנסה',
מילה שהתרגום המילולי קשור ממש לענין - אבל המשמעות שלו שלו הוא למה
שמתכוונים בסלנג. כמו אוּנְטֶערהַאלְטֶער, או אוּנְטֶערפִירֶער - שהתרגום
המילולי הוא: המחזיק מלמטה או מנהיג תחתון. והמשמעות שלו היא: המחותן /
השושבין.
מה ששלחתי לציבור הוא חלק ממאמר על טעויות תירגום כאלו, בספרות המוהדרת של
השנים האחרונות.
לקראת חג הסוכות הבעל"ט, אני רוצה לפרסם את המאמר.
אם יהיה לך דוגמאות כאלו. אל תמנע טוב מבעליו.